1
00:00:10,377 --> 00:00:13,127
>> Todos los hombres sueñan, pero no por igual.

2
00:00:15,381 --> 00:00:17,245
Los que sueñan de noche en el

3
00:00:17,245 --> 00:00:20,168
recovecos polvorientos de sus mentes,

4
00:00:20,168 --> 00:00:23,751
despertar en el día para descubrir que era vanidad,

5
00:00:25,595 --> 00:00:29,345
Pero los soñadores del día son hombres peligrosos.

6
00:00:31,488 --> 00:00:34,963
porque pueden actuar su sueño con los ojos abiertos

7
00:00:34,963 --> 00:00:36,630
para hacerlo posible.

8
00:00:39,699 --> 00:00:40,532
esto,

9
00:00:42,490 --> 00:00:43,323
Lo hice.

10
00:00:45,382 --> 00:00:47,965
(música solemne)

11
00:02:20,895 --> 00:02:24,395
("Pompa y circunstancia")

12
00:03:27,016 --> 00:03:30,599
>> T. E. Lawrence, este joven arqueólogo,

13
00:03:31,797 --> 00:03:34,872
sin un día de experiencia militar en su vida,

14
00:03:34,872 --> 00:03:37,332
se convirtió en el terror de los turcos,

15
00:03:37,332 --> 00:03:39,848
el líder idolatrado de los beduinos,

16
00:03:39,848 --> 00:03:41,920
y cuando lo conocí me dijo

17
00:03:41,920 --> 00:03:45,170
Tenía un precio de 500.000 dólares por su cabeza.

18
00:03:46,168 --> 00:03:49,168
Este joven sin aliento se puso

19
00:03:50,115 --> 00:03:52,633
al frente del ejército beduino,

20
00:03:52,633 --> 00:03:56,183
del rey del Hejaz, expulsó a los turcos

21
00:03:56,183 --> 00:03:58,300
de tierra santa y restaurado

22
00:03:58,300 --> 00:04:02,224
el califato a los descendientes del profeta.

23
00:04:02,224 --> 00:04:05,456
Aquí lo vemos, el rey sin corona de Arabia.

24
00:04:05,456 --> 00:04:08,139
y sus caballeros árabes,

25
00:04:08,139 --> 00:04:10,889
y Jefe de sus Caballeros Árabes,

26
00:04:15,667 --> 00:04:18,990
hijo del rey Hussein del Hejaz,

27
00:04:18,990 --> 00:04:20,950
el Emir Faisal.

28
00:04:20,950 --> 00:04:22,950
(tambores)

29
00:04:27,188 --> 00:04:30,300
Faisal le regaló a Lawrence su famosa túnica blanca.

30
00:04:30,300 --> 00:04:32,167
hecho de seda que el Emir había pretendido

31
00:04:32,167 --> 00:04:35,235
para usar en su propia boda, lo vi

32
00:04:35,235 --> 00:04:37,735
Regale a Lawrence su propio rifle.

33
00:04:37,735 --> 00:04:40,818
como muestra de su gratitud y amor.

34
00:04:42,219 --> 00:04:45,386
Juntos, estos cruzados del siglo XX

35
00:04:46,661 --> 00:04:50,561
hacer retroceder a los turcos en las llanuras de Sharon

36
00:04:50,561 --> 00:04:52,828
donde el tesoro musulmán de Saladino

37
00:04:52,828 --> 00:04:56,234
venció la flor de la inútil caballerosidad

38
00:04:56,234 --> 00:05:00,151
y marchó, por fin, triunfante hacia Damasco.

39
00:05:02,467 --> 00:05:04,653
Los hijos salvajes de Ismael consideraron

40
00:05:04,653 --> 00:05:07,356
el tranquilo líder rubio como una especie de

41
00:05:07,356 --> 00:05:10,235
ser sobrenatural, que había sido enviado

42
00:05:10,235 --> 00:05:13,571
(Música árabe mientras se habla)

43
00:05:13,571 --> 00:05:14,885
(silbato de tren)

44
00:05:14,885 --> 00:05:17,821
>> Voz en off: El tren llega ahora al andén tres

45
00:05:17,821 --> 00:05:20,196
en el andén tres son las 11:15

46
00:05:20,196 --> 00:05:23,946
(tren haciendo ruido y frenando)

47
00:05:27,235 --> 00:05:30,318
(charla de fondo)

48
00:05:34,434 --> 00:05:36,934
>> Oh, lo siento señor, ¿está herido?

49
00:05:43,516 --> 00:05:46,133
>> Voz en off: El tren ya llega

50
00:05:46,133 --> 00:05:49,139
en el andén tres, son las 11:15 de

51
00:05:49,139 --> 00:05:53,222
(charla de fondo y silbido)

52
00:05:59,496 --> 00:06:01,831
>> Demasiado para Constantinopla.

53
00:06:01,831 --> 00:06:03,825
>> Sí, los franceses tienen los dientes firmemente hundidos.

54
00:06:03,825 --> 00:06:06,679
en ese Imperio Otomano.

55
00:06:06,679 --> 00:06:08,034
>> ¿Es el almuerzo?

56
00:06:08,034 --> 00:06:10,584
>> Y creo que hay un punto más en la agenda.

57
00:06:10,584 --> 00:06:11,417
>> Oh, ¿qué es eso?

58
00:06:11,417 --> 00:06:12,388
(charla de fondo)

59
00:06:12,388 --> 00:06:13,221
>> Lorenzo.

60
00:06:13,221 --> 00:06:14,054
>> Voz en off: ¿Quién?

61
00:06:14,054 --> 00:06:15,143
>> Voz en off: Los árabes.

62
00:06:15,143 --> 00:06:16,238
>> Voz en off: ¿Qué árabes?

63
00:06:16,238 --> 00:06:17,586
>> Voz en off: Bueno, ese es el punto,

64
00:06:17,586 --> 00:06:19,537
Parecería haber varias opciones.

65
00:06:19,537 --> 00:06:21,035
>> Realmente no veo por qué necesitamos consultar

66
00:06:21,035 --> 00:06:23,769
con este hombre Lawrence en absoluto.

67
00:06:23,769 --> 00:06:25,304
Lo que queremos de la conferencia de paz

68
00:06:25,304 --> 00:06:27,221
es un simple control británico.

69
00:06:27,221 --> 00:06:28,526
>> Pero puede ser necesario tener

70
00:06:28,526 --> 00:06:30,836
la fachada de un gobernante árabe.

71
00:06:30,836 --> 00:06:32,838
>> Sí, por supuesto, pero ¿el árabe de Lawrence?

72
00:06:32,838 --> 00:06:34,790
¿Y por qué Lawrence? Hay otros árabes.

73
00:06:34,790 --> 00:06:36,822
y hay otros especialistas árabes.

74
00:06:36,822 --> 00:06:38,602
>> Coronel Minotagen, estaba en

75
00:06:38,602 --> 00:06:40,564
la campaña del desierto ¿no?

76
00:06:40,564 --> 00:06:43,507
>> Minotagen está en Palestina, es nuestro enlace

77
00:06:43,507 --> 00:06:45,154
con los sionistas, estamos viendo

78
00:06:45,154 --> 00:06:47,081
él y Viceman esta tarde.

79
00:06:47,081 --> 00:06:50,050
>> Bueno, esa mujer recomendada por el Ministerio de Asuntos Exteriores.

80
00:06:50,050 --> 00:06:51,764
>> Precisamente, Gertrudis Bedell

81
00:06:51,764 --> 00:06:54,550
>> Ah, sí, pero Lawrence tomó Damasco, ¿no?

82
00:06:54,550 --> 00:06:58,745
Estamos obligados a escuchar lo que tiene que decir.

83
00:06:58,745 --> 00:07:01,079
>> (murmura) desastre si Lawrence y Faisal

84
00:07:01,079 --> 00:07:02,934
Se les permitió entrar primero en Damasco.

85
00:07:02,934 --> 00:07:04,728
>> (murmura) el Rey fue un atropello,

86
00:07:04,728 --> 00:07:07,968
se negó a aceptar su medalla.

87
00:07:07,968 --> 00:07:10,381
>> Soldado: Coronel Lawrence.

88
00:07:10,381 --> 00:07:11,548
>> Siéntate.

89
00:07:14,513 --> 00:07:16,936
Estoy seguro de que todos damos la bienvenida al coronel Lawrence.

90
00:07:16,936 --> 00:07:19,288
al Comité Oriental del Gabinete de Guerra.

91
00:07:19,288 --> 00:07:21,538
>> Voz en off: De hecho, lo hacemos.

92
00:07:22,380 --> 00:07:23,702
>> El gobierno de Su Majestad

93
00:07:23,702 --> 00:07:26,068
Valoro mucho la opinión del coronel Lawrence.

94
00:07:26,068 --> 00:07:28,318
en cuanto al acuerdo de paz.

95
00:07:30,474 --> 00:07:34,185
>> La casa real hachemita, bajo el mando del Príncipe Faisal,

96
00:07:34,185 --> 00:07:37,305
demostrado su valía en la batalla, sería

97
00:07:37,305 --> 00:07:39,555
demostrarse también en paz.

98
00:07:40,485 --> 00:07:42,288
>> Voz en off: Entonces apostamos por el mismo caballo, ¿verdad?

99
00:07:42,288 --> 00:07:44,829
>> O en este caso, camello.

100
00:07:44,829 --> 00:07:48,329
Hay otros barcos en el desierto, Imam,

101
00:07:49,176 --> 00:07:50,676
Idrisi, sobre todo,

102
00:07:50,676 --> 00:07:53,048
En mi opinión, Ibn Saud.

103
00:07:53,048 --> 00:07:56,280
>> Pero ninguno que sea tan servicial con las necesidades de Gran Bretaña.

104
00:07:56,280 --> 00:07:58,325
Rutas comerciales, sobre todo hacia la India,

105
00:07:58,325 --> 00:08:00,015
Lord Curzon, estaría a salvo.

106
00:08:00,015 --> 00:08:01,943
De hecho, todos los intereses británicos legítimos

107
00:08:01,943 --> 00:08:06,036
Sería mejor si lo apoyáramos con los hachemitas.

108
00:08:06,036 --> 00:08:08,019
Para ello quisiera proponer

109
00:08:08,019 --> 00:08:11,116
que el Príncipe Faisal, encabeza una delegación

110
00:08:11,116 --> 00:08:13,549
a la conferencia de paz de París.

111
00:08:13,549 --> 00:08:14,707
>> Los intereses británicos serían los mejores.

112
00:08:14,707 --> 00:08:16,809
(callando)

113
00:08:16,809 --> 00:08:20,642
>> Realmente puedo recomendarlo a Su Señoría.

114
00:08:22,393 --> 00:08:23,226
>> ¿Faisal?

115
00:08:25,868 --> 00:08:27,755
¿Maleable entonces?

116
00:08:27,755 --> 00:08:29,505
>> En las manos adecuadas.

117
00:08:30,907 --> 00:08:31,740
>> ¿Tuyo?

118
00:08:32,939 --> 00:08:35,856
>> Los árabes tratan mejor con las personas.

119
00:08:37,127 --> 00:08:38,777
>> ¿Y qué obtendría el Emir Faisal?

120
00:08:38,777 --> 00:08:41,759
por su servicio desinteresado a Gran Bretaña.

121
00:08:41,759 --> 00:08:45,926
>> No más de lo que ya le hemos prometido, Siria.

122
00:08:47,376 --> 00:08:48,212
>> realmente me siento

123
00:08:48,212 --> 00:08:49,948
(aclarándose la garganta)

124
00:08:49,948 --> 00:08:52,948
>> No mencionas a los franceses.

125
00:08:54,029 --> 00:08:54,862
>> No.

126
00:08:56,575 --> 00:08:58,301
>> También se puede decir que los franceses

127
00:08:58,301 --> 00:09:00,801
expectativas en el Cercano Oriente,

128
00:09:02,025 --> 00:09:03,775
Siria, en particular.

129
00:09:04,661 --> 00:09:07,142
>> Y los franceses son nuestros aliados.

130
00:09:07,142 --> 00:09:11,059
>> (risas) También lo son los árabes.

131
00:09:13,062 --> 00:09:15,338
El Emir Faisal, por supuesto,

132
00:09:15,338 --> 00:09:17,374
tener total libertad para elegir

133
00:09:17,374 --> 00:09:20,007
cualquier asesor extranjero que quiera,

134
00:09:20,007 --> 00:09:22,507
de cualquier nacionalidad que desee.

135
00:09:29,342 --> 00:09:31,494
>> Me tranquiliza mucho que

136
00:09:31,494 --> 00:09:34,184
tanto el Emir Faisal como el Coronel Lawrence

137
00:09:34,184 --> 00:09:38,184
tienen en mente los intereses británicos.

138
00:09:40,556 --> 00:09:41,694
Gracias coronel Lawrence.

139
00:09:41,694 --> 00:09:43,057
>> Gracias señor.

140
00:09:43,057 --> 00:09:44,412
>> ¿Almuerzo ahora, Louie?

141
00:09:44,412 --> 00:09:46,899
>> Voz en off: Oh, ¿nos están atendiendo aquí hoy?

142
00:09:46,899 --> 00:09:49,412
(música dramática)

143
00:09:49,412 --> 00:09:52,412
(carrete de película en marcha)

144
00:10:55,365 --> 00:10:58,032
(silbato de tren)

145
00:11:06,429 --> 00:11:09,512
(charla de fondo)

146
00:11:16,935 --> 00:11:18,768
>> Solo es peligroso

147
00:11:20,125 --> 00:11:21,125
si te mueves.

148
00:11:26,005 --> 00:11:30,172
Inténtalo, después de todo, el mango está engastado con oro británico.

149
00:11:32,222 --> 00:11:35,146
Ah, Merci, perdiendo en la cena Lawrence,

150
00:11:35,146 --> 00:11:36,004
llegas demasiado tarde.

151
00:11:36,004 --> 00:11:36,837
>> ¿Qué?

152
00:11:36,837 --> 00:11:40,016
(hablando idioma extranjero)

153
00:11:40,016 --> 00:11:42,668
>> Es extraño estar sentado contigo en un tren,

154
00:11:42,668 --> 00:11:44,972
cuando pasamos todo nuestro tiempo haciéndolos estallar.

155
00:11:44,972 --> 00:11:47,436
El Lawrence, destructor de motores.

156
00:11:47,436 --> 00:11:49,434
>> Destrozar motores fue fácil, tuve que hacerlo

157
00:11:49,434 --> 00:11:52,868
dice mentiras al respecto para traerte aquí.

158
00:11:52,868 --> 00:11:56,033
>> No es la primera vez, y quizás,

159
00:11:56,033 --> 00:11:58,033
no será el último.

160
00:12:05,233 --> 00:12:07,983
Lo que importa es que me tienes aquí.

161
00:12:09,512 --> 00:12:12,929
París, juntos, seremos irresistibles.

162
00:12:14,249 --> 00:12:16,832
(frenos de tren)

163
00:12:23,089 --> 00:12:27,006
>> Lawrence: ¿Por qué diablos nos detenemos aquí?

164
00:12:28,385 --> 00:12:31,052
(soplando vapor)

165
00:12:47,085 --> 00:12:48,127
>> George Dumont,

166
00:12:48,127 --> 00:12:51,794
(hablando idioma extranjero)

167
00:13:03,534 --> 00:13:06,451
>> Emir Faisal, Francia no tiene información

168
00:13:06,451 --> 00:13:08,217
sobre la misión oficial

169
00:13:08,217 --> 00:13:11,217
que se le imputa en París.

170
00:13:22,993 --> 00:13:26,086
En consecuencia, no es deseable para usted.

171
00:13:26,086 --> 00:13:29,098
para continuar su viaje a París.

172
00:13:29,098 --> 00:13:30,106
(hablando idioma extranjero)

173
00:13:30,106 --> 00:13:31,961
>> Creo que ha habido un malentendido,

174
00:13:31,961 --> 00:13:33,841
el Emir Faisal está aquí por invitación

175
00:13:33,841 --> 00:13:35,573
del gobierno británico para representar

176
00:13:35,573 --> 00:13:38,006
su padre el Sharif de La Meca.

177
00:13:38,006 --> 00:13:39,482
>> Sí, pero repito, Francia tiene

178
00:13:39,482 --> 00:13:42,113
(tren en movimiento)

179
00:13:42,113 --> 00:13:45,394
Francia no ha sido informada de la misión del Emir,

180
00:13:45,394 --> 00:13:48,061
tal vez puedas traducir eso.

181
00:13:49,544 --> 00:13:52,294
(tren traqueteando)

182
00:13:53,890 --> 00:13:55,150
>> Ah, Eddie Dyson.

183
00:13:55,150 --> 00:13:56,030
>> George Dumont.

184
00:13:56,030 --> 00:13:57,782
>> Oh, por supuesto, es un gran honor conocerte.

185
00:13:57,782 --> 00:13:59,398
>> El honor es enteramente mío, aliados en

186
00:13:59,398 --> 00:14:00,918
la paz, como en la guerra.

187
00:14:00,918 --> 00:14:02,046
>> Sí, ven Lawrence, debemos hablar.

188
00:14:02,046 --> 00:14:02,879
>> Sí.

189
00:14:02,879 --> 00:14:05,871
>> En privado por favor, hace frío afuera, ponte más cómodo.

190
00:14:05,871 --> 00:14:08,837
Sr. Dumont, estoy seguro de que lo entenderá.

191
00:14:08,837 --> 00:14:10,947
Ah, eso es mucho mejor, tienes que hacerlo.

192
00:14:10,947 --> 00:14:12,850
Vuelve a París inmediatamente.

193
00:14:12,850 --> 00:14:13,862
>> No puedo dejar a Faisal.

194
00:14:13,862 --> 00:14:17,306
>> Parece que ya te han desacoplado.

195
00:14:17,306 --> 00:14:19,723
(motor de coche)

196
00:14:29,682 --> 00:14:31,264
>> Lord Curzon tiene mucho más entre manos

197
00:14:31,264 --> 00:14:34,011
que la difícil situación de la delegación de Hejaz.

198
00:14:34,011 --> 00:14:36,076
Está informando a Lord George sobre el

199
00:14:36,076 --> 00:14:39,694
reuniones preliminares con Clemenceau y el presidente Wilson.

200
00:14:39,694 --> 00:14:41,494
>> Y luego está el problema adicional,

201
00:14:41,494 --> 00:14:42,649
¿quién eres exactamente?

202
00:14:42,649 --> 00:14:45,077
¿Qué vas a hacer exactamente en París?

203
00:14:45,077 --> 00:14:48,771
¿Y con quién y en nombre de quién se hará?

204
00:14:48,771 --> 00:14:50,684
Debes definir tu rol.

205
00:14:50,684 --> 00:14:52,952
>> Tenemos que saber de qué lado estás.

206
00:14:52,952 --> 00:14:54,375
>> Todo quedó acordado en Londres,

207
00:14:54,375 --> 00:14:56,123
Me adjunté a la delegación de Hejaz.

208
00:14:56,123 --> 00:14:56,956
>> ¿Qué como?

209
00:14:56,956 --> 00:14:58,155
>> ¿Cómo qué?

210
00:14:58,155 --> 00:15:00,856
>> El Príncipe Faisal no habla inglés,

211
00:15:00,856 --> 00:15:02,856
necesita un intérprete.

212
00:15:06,690 --> 00:15:08,963
>> Un intérprete, tan modesto para

213
00:15:08,963 --> 00:15:11,707
el conquistador de Damasco.

214
00:15:11,707 --> 00:15:15,707
>> ¿Cómo sabremos si tu versión es la verdad?

215
00:15:20,264 --> 00:15:22,568
>> No creo que sea solo mi

216
00:15:22,568 --> 00:15:25,235
interpretar eso está en cuestión.

217
00:15:27,304 --> 00:15:30,304
>> Creo que conocí a tu padre una vez.

218
00:15:31,416 --> 00:15:32,416
>> ¿Mi padre?

219
00:15:35,432 --> 00:15:38,099
>> Esperemos que no sea el mismo hombre.

220
00:15:48,551 --> 00:15:50,052
>> Sólo me dieron un cifrado,

221
00:15:50,052 --> 00:15:52,738
y ese es completamente inútil.

222
00:15:52,738 --> 00:15:54,740
Y los franceses están interceptando nuestros telégrafos.

223
00:15:54,740 --> 00:15:56,226
>> Voz en off: Los franceses, ¿cómo lo sabes?

224
00:15:56,226 --> 00:15:59,587
>> Voz en off: Porque estamos interceptando el de ellos.

225
00:15:59,587 --> 00:16:00,420
>> Lawrence: Coronel Lawrence.

226
00:16:00,420 --> 00:16:01,318
>> ¿Lawrence?

227
00:16:01,318 --> 00:16:04,401
(charla de fondo)

228
00:16:07,091 --> 00:16:09,508
>> Lawrence, ¿es eso una U o una W?

229
00:16:11,394 --> 00:16:12,227
>> ¿Podrías decirme en qué habitación

230
00:16:12,227 --> 00:16:13,449
Lord Curzon está de acuerdo.

231
00:16:13,449 --> 00:16:15,384
>> Su Señoría está en la suite 6.

232
00:16:15,384 --> 00:16:16,482
¿Tienes equipaje?

233
00:16:16,482 --> 00:16:17,370
>> ¿Cómo está tu habitación?

234
00:16:17,370 --> 00:16:18,203
>> Congelación.

235
00:16:18,203 --> 00:16:21,722
>> Ni metro, ni taxis, ni carbón, ni ascensor,

236
00:16:21,722 --> 00:16:24,006
En cualquier momento no hay electricidad.

237
00:16:24,006 --> 00:16:26,243
Mira Gertie, soy Lawrence.

238
00:16:26,243 --> 00:16:27,315
>> Coronel Lawrence, último piso,

239
00:16:27,315 --> 00:16:28,614
Me temo que no hay baño.

240
00:16:28,614 --> 00:16:30,447
>> Sin baño, apenas VIP.

241
00:16:31,300 --> 00:16:32,268
>> Meinertzhagen.

242
00:16:32,268 --> 00:16:33,820
>> Cariño, que lindo verte de nuevo.

243
00:16:33,820 --> 00:16:35,118
>> Hola señorita Bell.

244
00:16:35,118 --> 00:16:36,472
>> Estoy aconsejando a los judíos,

245
00:16:36,472 --> 00:16:39,235
Gertie habla de los árabes, ¿qué estás haciendo aquí?

246
00:16:39,235 --> 00:16:41,203
>> Oh, solo un poco de interpretación.

247
00:16:41,203 --> 00:16:42,667
>> No nos hemos cruzado

248
00:16:42,667 --> 00:16:45,546
ya que (murmura), disculpa, te llamó

249
00:16:45,546 --> 00:16:47,931
Coronel Lawrence, la última vez que nos vimos

250
00:16:47,931 --> 00:16:49,431
Fue el Capitán, ¿no?

251
00:16:49,431 --> 00:16:50,805
>> (murmura) me subió, segundo

252
00:16:50,805 --> 00:16:52,789
campaña en (murmullos) eso es todo,

253
00:16:52,789 --> 00:16:54,315
Lo siento mucho, tengo que darme prisa.

254
00:16:54,315 --> 00:16:55,875
Tengo una cita con Curzon.

255
00:16:55,875 --> 00:16:57,670
>> Tendrás que esperar mucho.

256
00:16:57,670 --> 00:17:00,753
(charla de fondo)

257
00:17:14,603 --> 00:17:16,901
>> Mi nombre es George Nathaniel Curzon,

258
00:17:16,901 --> 00:17:18,670
Soy la persona más superior,

259
00:17:18,670 --> 00:17:20,752
mi ropa está limpia, mi cabello es liso,

260
00:17:20,752 --> 00:17:23,363
Ceno (murmura) veces a la semana. (riendo)

261
00:17:23,363 --> 00:17:25,894
(charla de fondo)

262
00:17:25,894 --> 00:17:27,279
>> Sí, lo parece.

263
00:17:27,279 --> 00:17:28,112
>> Buenas noches señor.

264
00:17:28,112 --> 00:17:29,117
>> Hombre de pelo gris: Buenas noches. >> Hombre calvo: Buenas noches.

265
00:17:29,117 --> 00:17:31,653
>> Hombre de pelo gris: ¿Gorro de noche? >> Hombre calvo: Gracias.

266
00:17:31,653 --> 00:17:33,221
>> Oh, buen Señor.

267
00:17:33,221 --> 00:17:35,431
>> Lo siento señor, pero tenía que verlo urgentemente.

268
00:17:35,431 --> 00:17:39,514
>> ¿De verdad lo hiciste? Bueno, será mejor que entres entonces.

269
00:17:42,421 --> 00:17:43,869
¿Whisky Louie?

270
00:17:43,869 --> 00:17:44,702
>> Luis: Gracias.

271
00:17:44,702 --> 00:17:46,285
>> Oh, no, gracias.

272
00:17:47,896 --> 00:17:50,146
>> Bueno, ¿qué es?

273
00:17:50,146 --> 00:17:52,169
>> El vagón de tren de Faisal ha sido detenido

274
00:17:52,169 --> 00:17:55,401
por los franceses que lo mantuvieron en una vía muerta en las afueras de Montdidier.

275
00:17:55,401 --> 00:17:56,876
>> Señor Curzon: Faisal.

276
00:17:56,876 --> 00:17:58,545
>> Faisal y su séquito son todos

277
00:17:58,545 --> 00:18:00,262
todavía dentro del carruaje.

278
00:18:00,262 --> 00:18:01,680
>> Debemos dejarlo en manos de los franceses.

279
00:18:01,680 --> 00:18:04,011
>> Los franceses no reconocerán su estatus diplomático.

280
00:18:04,011 --> 00:18:05,094
>> Eso me han dicho.

281
00:18:05,094 --> 00:18:07,677
>> Debes insistir en que lo hagan.

282
00:18:09,705 --> 00:18:10,538
>> ¿Debe?

283
00:18:11,775 --> 00:18:13,692
>> Usted estuvo de acuerdo, señor.

284
00:18:18,322 --> 00:18:20,588
>> Muy bien, ¿podrías Louie?

285
00:18:20,588 --> 00:18:22,205
Bueno, ya sabes este tipo de cosas.

286
00:18:22,205 --> 00:18:24,438
HMG muy endeudado con Francia,

287
00:18:24,438 --> 00:18:26,861
si ella puede ver su camino claro hacia la mitad

288
00:18:26,861 --> 00:18:30,087
delegación de Hejaz, de la que tiene

289
00:18:30,087 --> 00:18:32,254
nada que temer,

290
00:18:33,113 --> 00:18:35,232
en cualquier billage que ella pudo haber sido

291
00:18:35,232 --> 00:18:36,850
lo suficientemente amable para proporcionar.

292
00:18:36,850 --> 00:18:38,075
>> Oh no, tómate tu trago primero.

293
00:18:38,075 --> 00:18:40,158
Viejo amigo, por el amor de Dios.

294
00:18:42,234 --> 00:18:45,116
>> Gracias, Señor Curzon.

295
00:18:45,116 --> 00:18:47,507
>> Coronel Lawrence.

296
00:18:47,507 --> 00:18:49,077
Déjalo muy claro, ¿no?

297
00:18:49,077 --> 00:18:51,423
a Faisal, que lo último que

298
00:18:51,423 --> 00:18:56,126
lo que queremos en esta conferencia es irritar a los franceses.

299
00:18:56,126 --> 00:18:58,460
>> El gallo francés y el bulldog británico,

300
00:18:58,460 --> 00:19:00,380
Intentaré explicarlo, pero no estoy seguro.

301
00:19:00,380 --> 00:19:01,876
es posible renderizar una polla

302
00:19:01,876 --> 00:19:06,043
y una historia de toros en árabe. (riendo)

303
00:19:07,292 --> 00:19:09,375
>> Te sugiero que lo intentes,

304
00:19:10,945 --> 00:19:11,778
muy duro.

305
00:19:13,394 --> 00:19:15,144
>> Si señor, buenas noches.

306
00:19:22,828 --> 00:19:25,911
>> Espero que hayamos tomado la decisión correcta.

307
00:19:29,828 --> 00:19:32,911
(charla de fondo)

308
00:19:58,566 --> 00:20:02,344
(hablando en idioma extranjero)

309
00:20:02,344 --> 00:20:05,261
(pájaro chillando)

310
00:20:17,703 --> 00:20:21,536
(orando en idioma extranjero)

311
00:20:33,262 --> 00:20:36,318
(puerta chirriante)

312
00:20:36,318 --> 00:20:38,653
>> Siéntate, ahora lo he logrado,

313
00:20:38,653 --> 00:20:40,788
con cierta dificultad puedo decir,

314
00:20:40,788 --> 00:20:42,773
para encajarte en una semana el jueves

315
00:20:42,773 --> 00:20:45,819
dentro del (murmullos), tienes la oportunidad

316
00:20:45,819 --> 00:20:48,156
dejar su caso ante el Consejo de los Diez,

317
00:20:48,156 --> 00:20:52,737
con su delegación a las 17.00 horas. agudo, no llegues tarde.

318
00:20:52,737 --> 00:20:54,596
Tienen mucho y toman,

319
00:20:54,596 --> 00:20:56,654
>> Si puedo traducirle.

320
00:20:56,654 --> 00:20:58,057
>> Por supuesto.

321
00:20:58,057 --> 00:21:01,724
(hablando idioma extranjero)

322
00:21:04,155 --> 00:21:05,697
>> ¿Eso es todo?

323
00:21:05,697 --> 00:21:06,873
>> Pensé que en tu caso usaría

324
00:21:06,873 --> 00:21:08,525
uno de los dialectos más económicos

325
00:21:08,525 --> 00:21:09,559
de la región de Hans,

326
00:21:09,559 --> 00:21:11,449
(riendo)

327
00:21:11,449 --> 00:21:14,145
y las 3:30 nos vendrían mejor.

328
00:21:14,145 --> 00:21:18,545
>> Imposible, ahora, el título del padre del Emir.

329
00:21:18,545 --> 00:21:19,559
>> ¿Qué pasa con eso?

330
00:21:19,559 --> 00:21:23,309
>> Bueno, tenemos que hacerlo bien, ¿no?

331
00:21:24,585 --> 00:21:26,752
>> 157740 huelga 15 a HMG,

332
00:21:28,199 --> 00:21:31,998
Hussein se asigna a sí mismo Sharif y Emir de La Meca,

333
00:21:31,998 --> 00:21:34,485
No hay problema con eso, pero, y es un gran pero.

334
00:21:34,485 --> 00:21:39,130
en el frente político, 4 de noviembre de 1916,

335
00:21:39,130 --> 00:21:41,870
coronado Rey de los Árabes, la función no fue,

336
00:21:41,870 --> 00:21:45,583
sin embargo, asistieron los franceses o los británicos.

337
00:21:45,583 --> 00:21:50,466
Ahora telegrama número 961, Sir H. McMann al FO,

338
00:21:50,466 --> 00:21:53,779
sugiere, en vista de nuestros tratados con otros jefes árabes,

339
00:21:53,779 --> 00:21:56,366
Ibn Saud, el Imam, los Idrisi, etc.

340
00:21:56,366 --> 00:21:59,750
Sólo debería ser Rey del Hejaz,

341
00:21:59,750 --> 00:22:02,615
por lo que sugerimos, para estos procedimientos,

342
00:22:02,615 --> 00:22:04,282
Su Señoría, Siada,

343
00:22:05,987 --> 00:22:08,487
el rey Malik del Hejaz.

344
00:22:09,540 --> 00:22:13,611
Muy bien, debo añadir que está aprobado en francés.

345
00:22:13,611 --> 00:22:17,278
(hablando idioma extranjero)

346
00:22:47,407 --> 00:22:50,450
>> Mi padre es descendiente del profeta Mahoma,

347
00:22:50,450 --> 00:22:53,130
y durante 900 años mis antepasados han sido los de Sharif

348
00:22:53,130 --> 00:22:55,228
de la Ciudad Santa, ningún otro título

349
00:22:55,228 --> 00:22:57,727
en el mundo se compara en esplendor.

350
00:22:57,727 --> 00:23:00,727
180 millones de musulmanes comparten esta opinión.

351
00:23:01,650 --> 00:23:04,866
El Emir de La Meca vuelve a los otros lados,

352
00:23:04,866 --> 00:23:06,963
eres un tonto imperteniente si piensas

353
00:23:06,963 --> 00:23:09,123
al portador de tal título le importa,

354
00:23:09,123 --> 00:23:11,885
en lo mínimo, si lo llamas, además,

355
00:23:11,885 --> 00:23:14,885
Rey, Emperador, Presidente o burro.

356
00:23:21,657 --> 00:23:22,490
>> Correcto,

357
00:23:24,782 --> 00:23:26,115
3:30 son entonces.

358
00:23:27,576 --> 00:23:28,576
>> Gracias.

359
00:23:35,394 --> 00:23:38,364
>> Gracias por invitar al coronel Lawrence, Winston.

360
00:23:38,364 --> 00:23:39,548
>> ¿Es él?

361
00:23:39,548 --> 00:23:40,381
>> Sí.

362
00:23:40,381 --> 00:23:41,214
>> Ah.

363
00:23:41,214 --> 00:23:43,229
>> No, en realidad es bastante brillante,

364
00:23:43,229 --> 00:23:46,948
sus expertos son épicos, y cuando estás con él

365
00:23:46,948 --> 00:23:50,382
Tienes conversaciones tan geniales, haces grandes planes.

366
00:23:50,382 --> 00:23:52,855
para el gobierno del universo.

367
00:23:52,855 --> 00:23:56,318
Ustedes dos seguramente se llevarán bien.

368
00:23:56,318 --> 00:23:57,783
Era sólo un niño en una excavación cuando

369
00:23:57,783 --> 00:24:00,283
Nos conocimos, ahora míralo.

370
00:24:01,719 --> 00:24:02,967
>> ¿Escuchaste lo que el coronel Lawrence

371
00:24:02,967 --> 00:24:05,800
¿Qué hizo en la investidura el mes pasado?

372
00:24:06,762 --> 00:24:09,345
Rechazó el CB y el DSO.

373
00:24:13,635 --> 00:24:17,302
>> La conducta del coronel Lawrence fue muy equivocada,

374
00:24:18,969 --> 00:24:21,369
No es justo con el Rey como caballero,

375
00:24:21,369 --> 00:24:25,981
y extremadamente irrespetuoso con él como soberano.

376
00:24:25,981 --> 00:24:28,265
(hablando idioma extranjero)

377
00:24:28,265 --> 00:24:29,468
>> Creo que el coronel Lawrence estaba

378
00:24:29,468 --> 00:24:33,521
llamando la atención sobre la causa árabe con su negativa.

379
00:24:33,521 --> 00:24:36,048
>> ¿Cualquier hombre puede rechazar una condecoración?

380
00:24:36,048 --> 00:24:38,267
Cualquier hombre podría, al negarse, exponer las razones

381
00:24:38,267 --> 00:24:41,369
de principio que llevó a su acción,

382
00:24:41,369 --> 00:24:43,665
sino elegir la ocasión en que Su Majestad

383
00:24:43,665 --> 00:24:47,498
En realidad estaba a punto de realizar el acto de gracia.

384
00:24:48,640 --> 00:24:49,807
fue monstruoso.

385
00:24:51,317 --> 00:24:53,074
>> Mi acción fue provocada por un

386
00:24:53,074 --> 00:24:55,718
ardiente sentimiento de vergüenza, y la probable

387
00:24:55,718 --> 00:24:57,518
traición de los árabes, por parte de los

388
00:24:57,518 --> 00:25:01,875
mismo país en el que habían depositado su confianza.

389
00:25:01,875 --> 00:25:02,958
no fue mi

390
00:25:04,652 --> 00:25:06,188
>> Oh, no, no, no, no, no, señorita Bell,

391
00:25:06,188 --> 00:25:09,882
Escuchemos al coronel Lawrence dar su opinión.

392
00:25:09,882 --> 00:25:13,535
Estoy seguro de que todos estamos muy intrigados.

393
00:25:13,535 --> 00:25:15,520
>> Simplemente sentí, por tanto, que

394
00:25:15,520 --> 00:25:16,883
El Rey debe ser consciente de

395
00:25:16,883 --> 00:25:19,966
lo que se estaba haciendo en su buen nombre.

396
00:25:22,405 --> 00:25:24,420
>> No era consciente de la profundidad

397
00:25:24,420 --> 00:25:28,341
de pasión hirviendo en el seno árabe.

398
00:25:28,341 --> 00:25:32,173
De hecho, ¿tan grande fue la presión de la guerra?

399
00:25:32,173 --> 00:25:35,125
tan vasto y escala, tan exigente

400
00:25:35,125 --> 00:25:38,792
las grandes batallas de Francia que yo era sólo,

401
00:25:39,921 --> 00:25:41,623
vagamente consciente del papel desempeñado

402
00:25:41,623 --> 00:25:44,373
por la revuelta árabe en el desierto.

403
00:25:46,811 --> 00:25:48,773
>> Dudo mucho que el Secretario de Estado,

404
00:25:48,773 --> 00:25:52,932
la existencia de la guerra, tuvo alguna importancia

405
00:25:52,932 --> 00:25:56,682
a los guerreros Howeitat, Argyll o a'Tiber.

406
00:25:58,820 --> 00:26:01,284
>> Y estaba aún más vagamente consciente de la parte

407
00:26:01,284 --> 00:26:04,784
interpretado por el coronel Lawrence en esa revuelta.

408
00:26:06,052 --> 00:26:07,469
>> No fue nada.

409
00:26:12,316 --> 00:26:13,149
Nada.

410
00:26:15,216 --> 00:26:16,968
>> Voz en off: ¿Cuánto tiempo estuviste realmente en el desierto?

411
00:26:16,968 --> 00:26:19,887
>> Gertie: Anoche cené en el Majestic, George.

412
00:26:19,887 --> 00:26:23,054
Parecía estar hecho enteramente de ónix.

413
00:26:25,007 --> 00:26:29,174
(charla de fondo en idioma extranjero)

414
00:26:31,951 --> 00:26:36,191
>> Emir Faisal: ¿Qué has estado escribiendo, Lawrence?

415
00:26:36,191 --> 00:26:37,714
¿Acerca de mí?

416
00:26:37,714 --> 00:26:41,458
>> Solo anotando, dejé mis diarios de guerra en El Cairo.

417
00:26:41,458 --> 00:26:45,041
>> Ah, la guerra, la guerra fue mucho más clara.

418
00:26:48,223 --> 00:26:51,408
¿Es todo esto como esperabas?

419
00:26:51,408 --> 00:26:53,921
¿Es así en Europa?

420
00:26:53,921 --> 00:26:55,365
>> ¿Qué?

421
00:26:55,365 --> 00:26:56,615
>> Esta espera.

422
00:26:58,207 --> 00:26:59,957
>> Oh, eso, diplomacia,

423
00:27:02,253 --> 00:27:03,836
nuestro tiempo llegará.

424
00:27:07,216 --> 00:27:09,001
(campana que suena)

425
00:27:09,001 --> 00:27:12,918
(hablando en idioma extranjero)

426
00:27:17,222 --> 00:27:20,555
Atraje estas mareas de hombres a mis manos,

427
00:27:21,766 --> 00:27:25,933
y escribí mi testamento, a través de la arena, (riendo)

428
00:27:29,902 --> 00:27:33,569
>> Atraje estas mareas de hombres a mis manos,

429
00:27:33,569 --> 00:27:36,319
y escribí mi voluntad a través del cielo,

430
00:27:38,789 --> 00:27:39,622
en estrellas.

431
00:27:45,139 --> 00:27:46,339
(rascando el bolígrafo)

432
00:27:46,339 --> 00:27:49,672
Atraje estas mareas de hombres a mis manos,

433
00:27:52,322 --> 00:27:53,322
te amaba,

434
00:27:55,931 --> 00:27:58,348
así dibujé estas mareas de hombres.

435
00:28:03,007 --> 00:28:04,543
>> Ha llegado a nuestro conocimiento,

436
00:28:04,543 --> 00:28:06,092
que ciertas promesas tu gobierno

437
00:28:06,092 --> 00:28:09,047
hecho a los árabes durante la guerra, puede ser,

438
00:28:09,047 --> 00:28:11,441
(murmura) con el entendimiento

439
00:28:11,441 --> 00:28:13,075
Llegamos en privado entre nuestros

440
00:28:13,075 --> 00:28:15,908
dos naciones con respecto a Arabia.

441
00:28:20,721 --> 00:28:24,617
A los árabes, que prometieron la independencia árabe.

442
00:28:24,617 --> 00:28:28,034
Con nosotros acordaron una división del control.

443
00:28:37,233 --> 00:28:39,505
Francia siente toda la simpatía por el dilema

444
00:28:39,505 --> 00:28:42,249
en que se encuentra el gobierno de Su Majestad,

445
00:28:42,249 --> 00:28:44,348
y el señor Clemenceau confía en que podrá

446
00:28:44,348 --> 00:28:47,841
para conciliar sus posiciones contradictorias,

447
00:28:47,841 --> 00:28:50,091
para satisfacción de todos.

448
00:28:54,486 --> 00:28:57,866
>> Por favor, asegure al estreno Clemenceau,

449
00:28:57,866 --> 00:29:01,283
de la lealtad inquebrantable de mi Primer Ministro.

450
00:29:02,125 --> 00:29:05,137
La alianza de Gran Bretaña con Francia es la

451
00:29:05,137 --> 00:29:09,304
(habla idioma extranjero) punto de partida,

452
00:29:10,205 --> 00:29:13,973
el resto lo aseguro es de, menor detalle.

453
00:29:13,973 --> 00:29:15,066
>> Nunca hemos dudado de que estos

454
00:29:15,066 --> 00:29:17,816
Los detalles menores se pueden solucionar.

455
00:29:20,792 --> 00:29:25,356
(riendo y hablando un idioma extranjero)

456
00:29:25,356 --> 00:29:27,606
(golpeando)

457
00:29:31,532 --> 00:29:34,199
>> Lord Dyson para ver a Emir Faisal.

458
00:29:36,473 --> 00:29:39,223
(mujeres riendo)

459
00:29:43,032 --> 00:29:46,401
>> Oh, sí, oh muy bien de los franceses.

460
00:29:46,401 --> 00:29:48,107
para intentar que el Emir se sienta como en casa,

461
00:29:48,107 --> 00:29:50,607
Es muy, muy Louie Bagdad.

462
00:29:51,559 --> 00:29:54,604
>> Sí, el Ministerio de Reconstrucción nos hizo una visita.

463
00:29:54,604 --> 00:29:58,271
(hablando idioma extranjero)

464
00:29:59,468 --> 00:30:01,801
>> El Emir parece absolutamente,

465
00:30:04,190 --> 00:30:07,857
(hablando idioma extranjero)

466
00:30:16,477 --> 00:30:18,109
>> Si el Emir viste como los demás,

467
00:30:18,109 --> 00:30:19,390
tal vez será tratado como

468
00:30:19,390 --> 00:30:22,165
los demás, no como un salvaje.

469
00:30:22,165 --> 00:30:23,461
Llevará este traje durante

470
00:30:23,461 --> 00:30:27,442
su aparición en el Consejo de los Diez mañana.

471
00:30:27,442 --> 00:30:30,359
>> Ah, me temo que te han pospuesto.

472
00:30:34,069 --> 00:30:34,902
>> ¿Por qué?

473
00:30:36,245 --> 00:30:38,513
Son los franceses, ¿no? ¿Quieren Siria?

474
00:30:38,513 --> 00:30:41,513
>> Bueno, debe haber un toma y daca.

475
00:30:42,563 --> 00:30:44,728
>> Los árabes lucharon por su libertad,

476
00:30:44,728 --> 00:30:46,949
deshacerse del imperio, no adquirirlo,

477
00:30:46,949 --> 00:30:48,811
y libertad para toda la nación árabe,

478
00:30:48,811 --> 00:30:50,139
no pedazos de él.

479
00:30:50,139 --> 00:30:53,105
>> Oh, efectivamente, lo hicieron, ¿verdad?

480
00:30:53,105 --> 00:30:54,188
Su Majestad,

481
00:30:55,426 --> 00:30:58,575
HMG está eternamente en deuda con el coronel Lawrence

482
00:30:58,575 --> 00:31:00,130
por aprovechar la revuelta árabe

483
00:31:00,130 --> 00:31:04,213
tan eficientemente a nuestro (murmura).

484
00:31:12,234 --> 00:31:14,195
Especialmente considerando que estuvo consciente todo el tiempo,

485
00:31:14,195 --> 00:31:16,682
del acuerdo Franko, británico,

486
00:31:16,682 --> 00:31:19,434
dividir Arabia en esferas de influencia.

487
00:31:19,434 --> 00:31:23,179
Los franceses en Siria, nosotros en las extremidades inferiores,

488
00:31:23,179 --> 00:31:24,586
No finjamos que hay

489
00:31:24,586 --> 00:31:27,229
nada nuevo en nada de esto.

490
00:31:27,229 --> 00:31:31,146
Todos lo sabemos desde hace años, ¿no?

491
00:31:41,797 --> 00:31:43,762
Por supuesto dejo la interpretación,

492
00:31:43,762 --> 00:31:46,203
de lo dicho, depende enteramente de usted.

493
00:31:46,203 --> 00:31:48,114
>> Cualquier acuerdo de este tipo fue anulado cuando Faisal

494
00:31:48,114 --> 00:31:51,770
Marchó hacia Damasco al frente del ejército árabe.

495
00:31:51,770 --> 00:31:52,979
>> No estoy seguro de que los franceses

496
00:31:52,979 --> 00:31:55,283
De acuerdo con usted, coronel Lawrence.

497
00:31:55,283 --> 00:31:58,570
>> Entonces hay que hacerlo, Lord Dyson.

498
00:31:58,570 --> 00:32:01,931
Tendré que ver a Curzon otra vez.

499
00:32:01,931 --> 00:32:04,630
>> Lord Curzon ha regresado a Inglaterra.

500
00:32:04,630 --> 00:32:07,297
Es primer ministro interino de Lloyd George.

501
00:32:10,277 --> 00:32:12,860
(cerrando la puerta)

502
00:32:19,731 --> 00:32:21,898
(más ligero)

503
00:32:27,844 --> 00:32:30,594
>> ¿Es Damasco realmente todo lo que tenemos?

504
00:32:38,492 --> 00:32:40,992
(respiración profunda)

505
00:32:47,505 --> 00:32:49,755
(golpeando)

506
00:32:51,592 --> 00:32:52,593
>> [Meinertzhagen ¿Sigues despierto?

507
00:32:52,593 --> 00:32:53,426
>> Sí.

508
00:32:53,426 --> 00:32:55,079
>> Sí, te escuché moverte,

509
00:32:55,079 --> 00:32:59,332
Estoy justo debajo de ti, este lugar y habitación.

510
00:32:59,332 --> 00:33:01,761
Oh bien, no estás usando tu carbón.

511
00:33:01,761 --> 00:33:05,806
¿Te importa si robo un poco? Se me acabó.

512
00:33:05,806 --> 00:33:07,556
¿Qué estás escribiendo?

513
00:33:09,779 --> 00:33:11,208
¿Qué es esto de todos modos?

514
00:33:11,208 --> 00:33:14,408
>> Solo apunto, no es nada, sobre la guerra.

515
00:33:14,408 --> 00:33:16,908
>> Los siete pilares de la sabiduría.

516
00:33:18,253 --> 00:33:19,086
¿Un triunfo?

517
00:33:21,654 --> 00:33:24,219
Eres un hombrecito agotador.

518
00:33:24,219 --> 00:33:27,802
>> Toma el carbón, realmente no lo necesito.

519
00:33:30,173 --> 00:33:34,271
>> Toda la guerra, fue un espectáculo secundario, de un espectáculo secundario,

520
00:33:34,271 --> 00:33:36,493
ahora somos interpretes para menores

521
00:33:36,493 --> 00:33:38,993
suplicantes de ese espectáculo paralelo.

522
00:33:43,005 --> 00:33:45,672
Aquí apenas somos visibles.

523
00:33:47,100 --> 00:33:47,933
Un triunfo.

524
00:33:52,740 --> 00:33:54,740
Oh, gracias por el carbón.

525
00:34:02,557 --> 00:34:04,807
(riendo)

526
00:34:08,724 --> 00:34:11,224
(respiración profunda)

527
00:34:12,460 --> 00:34:14,121
>> (murmura) Sharif Faisal, ¿por qué

528
00:34:14,121 --> 00:34:15,132
siente que tiene derecho a crear

529
00:34:15,132 --> 00:34:17,609
y gobernar una Siria independiente?

530
00:34:17,609 --> 00:34:21,276
(hablando idioma extranjero)

531
00:34:22,890 --> 00:34:25,307
>> Quería hacer una donación,

532
00:34:26,348 --> 00:34:28,681
para restaurar una influencia perdida,

533
00:34:29,941 --> 00:34:33,126
dar las bases a 20 millones de semitas

534
00:34:33,126 --> 00:34:36,301
sobre el que construir e inspirar sueños...

535
00:34:36,301 --> 00:34:40,218
(hablando en idioma extranjero)

536
00:34:42,585 --> 00:34:46,289
>> Esa es una técnica interesante, señorita Bell.

537
00:34:46,289 --> 00:34:47,689
>> ¿Qué quieres decir?

538
00:34:47,689 --> 00:34:51,266
>> Emir Faisal en realidad está citando el Corán.

539
00:34:51,266 --> 00:34:55,433
(charla de fondo en idioma extranjero)

540
00:34:57,598 --> 00:35:02,418
Ahora dudo que reconozcas el Libro de la Vaca.

541
00:35:02,418 --> 00:35:04,251
Esto, por supuesto, permite al Coronel Lawrence,

542
00:35:04,251 --> 00:35:06,949
un grado considerable de libertad.

543
00:35:06,949 --> 00:35:08,115
>> Lawrence: El Emir estará muy agradecido

544
00:35:08,115 --> 00:35:10,932
si quisiera transmitir esto a sus lectores.

545
00:35:10,932 --> 00:35:11,765
>> ¡Pierre!

546
00:35:14,825 --> 00:35:16,958
Oh, lo siento, ¿estoy interrumpiendo algo?

547
00:35:16,958 --> 00:35:20,876
(hablando idioma extranjero)

548
00:35:20,876 --> 00:35:25,008
>> Sr. Richard Smithers, Sharif Faisal, Coronel Lawrence.

549
00:35:25,008 --> 00:35:26,264
>> ¿Cómo estás?

550
00:35:26,264 --> 00:35:30,611
>> Lawrence, de verdad, no te reconocí.

551
00:35:30,611 --> 00:35:33,738
Quiero decir, no nos hemos conocido en persona, pero,

552
00:35:33,738 --> 00:35:37,905
Demonios, (murmura) Te he visto en Nueva York,

553
00:35:39,063 --> 00:35:40,982
en las películas, Lowell Thomas

554
00:35:40,982 --> 00:35:43,159
está haciendo un programa en Allenby y tú estás en él,

555
00:35:43,159 --> 00:35:46,047
y usted, por supuesto, Lord Faisal, ¿no lo ha visto?

556
00:35:46,047 --> 00:35:47,079
>> No, no lo he hecho.

557
00:35:47,079 --> 00:35:49,410
>> Bueno, es un lleno total, y yo diría

558
00:35:49,410 --> 00:35:51,409
tu eres la atracción principal,

559
00:35:51,409 --> 00:35:53,959
Simplemente no te reconocí, ya sabes,

560
00:35:53,959 --> 00:35:56,878
sin las túnicas blancas sueltas y demás,

561
00:35:56,878 --> 00:35:59,295
el rey sin corona de Arabia.

562
00:36:00,199 --> 00:36:02,580
Pierre, ¿podría prestarme tu lápiz por un minuto?

563
00:36:02,580 --> 00:36:04,417
Por cierto, realmente debes ver el programa.

564
00:36:04,417 --> 00:36:06,164
Coronel, ¿puedo hacerle algunas preguntas?

565
00:36:06,164 --> 00:36:06,997
>> Sí, por supuesto.

566
00:36:06,997 --> 00:36:07,830
>> Richard: Gracias Coronel, nuestro

567
00:36:07,830 --> 00:36:09,348
Los lectores estarán muy interesados.

568
00:36:09,348 --> 00:36:11,215
>> Pero si no va a hablar por sí mismo,

569
00:36:11,215 --> 00:36:13,095
Entonces tendré que hablar por él.

570
00:36:13,095 --> 00:36:15,061
>> Hay peligros al ser visto

571
00:36:15,061 --> 00:36:17,378
como el ventrílocuo de Faisal.

572
00:36:17,378 --> 00:36:19,579
>> El problema es que le molesta pensar.

573
00:36:19,579 --> 00:36:23,341
Está aburrido pero tiene una sensación de impotencia.

574
00:36:23,341 --> 00:36:27,643
>> No pierdas de vista quién eres, buenas noches.

575
00:36:27,643 --> 00:36:29,441
Ah, buenas noches Rebeca.

576
00:36:29,441 --> 00:36:30,709
>> Voz en off: Buenas noches, señora.

577
00:36:30,709 --> 00:36:32,709
¿El agua está lo suficientemente caliente?

578
00:36:47,842 --> 00:36:49,443
>> El problema con los franceses,

579
00:36:49,443 --> 00:36:52,563
Se toman muy mal sus victorias.

580
00:36:52,563 --> 00:36:53,924
>> Madame Dumont, la esposa del

581
00:36:53,924 --> 00:36:56,925
secretario estrella, el Sr. Lloyd George.

582
00:36:56,925 --> 00:36:58,283
>> ¿Cómo está señora?

583
00:36:58,283 --> 00:37:00,209
>> ¿Cómo está señor y quién?

584
00:37:00,209 --> 00:37:01,443
está gobernando a los ingleses mientras

585
00:37:01,443 --> 00:37:03,143
¿Su primer ministro está ausente?

586
00:37:03,143 --> 00:37:06,773
(charla de fondo)

587
00:37:06,773 --> 00:37:08,143
>> Bueno, ella es una mujer muy afortunada,

588
00:37:08,143 --> 00:37:10,662
He oído que el PM está colgado como la Torre Eiffel.

589
00:37:10,662 --> 00:37:13,747
>> París está plagada de eso, Sir Mark Sites,

590
00:37:13,747 --> 00:37:17,379
murió con él, y dicen que mató a la misma cantidad de personas.

591
00:37:17,379 --> 00:37:21,546
(charla de fondo en idioma extranjero)

592
00:37:28,425 --> 00:37:31,267
>> La (murmura) desconfianza y la intriga ha

593
00:37:31,267 --> 00:37:33,894
limpiado, el hombre es capaz de decir,

594
00:37:33,894 --> 00:37:36,977
(charla de fondo)

595
00:37:49,051 --> 00:37:52,968
(hablando en idioma extranjero)

596
00:38:04,952 --> 00:38:07,062
>> Incluso mejor que el espectáculo.

597
00:38:07,062 --> 00:38:10,062
>> Son demasiado orientales para mi gusto.

598
00:38:16,124 --> 00:38:19,406
>> Dudo de su entrada en Damasco

599
00:38:19,406 --> 00:38:21,649
causó tal impresión como esta.

600
00:38:21,649 --> 00:38:24,226
>> Entonces fue un golpe de Estado, ahora es un

601
00:38:24,226 --> 00:38:26,275
(habla en un idioma extranjero)

602
00:38:26,275 --> 00:38:29,358
(charla de fondo)

603
00:38:40,669 --> 00:38:44,836
>> Ah, caballeros, ¿puedo hablar tranquilamente con ustedes?

604
00:38:45,907 --> 00:38:49,340
La delegación de Hejaz, hoy tenemos

605
00:38:49,340 --> 00:38:51,578
una oportunidad de oro para aplicar la

606
00:38:51,578 --> 00:38:54,328
principios de autodeterminación.

607
00:38:55,807 --> 00:39:00,072
>> Los acuerdos previos complican la cuestión de principios.

608
00:39:00,072 --> 00:39:00,975
>> Ah, pero seguramente.

609
00:39:00,975 --> 00:39:04,340
>> Los principios, seguramente, son a adoptar en esta materia,

610
00:39:04,340 --> 00:39:06,835
es lo mejor para los árabes,

611
00:39:06,835 --> 00:39:10,714
no necesariamente lo que imaginan que quieren.

612
00:39:10,714 --> 00:39:14,158
Los británicos y sus aliados, los franceses,

613
00:39:14,158 --> 00:39:16,658
están igualmente deseosos de ofrecerse

614
00:39:16,658 --> 00:39:20,346
como parteras en el nacimiento de una nación árabe.

615
00:39:20,346 --> 00:39:23,458
Me parece claro que esta conferencia,

616
00:39:23,458 --> 00:39:25,514
debería preocuparse, sobre todo,

617
00:39:25,514 --> 00:39:28,237
con la selección de qué miembros de Arabia,

618
00:39:28,237 --> 00:39:31,320
cada uno de nosotros debería ser responsable.

619
00:39:32,509 --> 00:39:33,926
>> Cara o cruz.

620
00:39:37,266 --> 00:39:38,849
>> ¿Continuamos?

621
00:39:43,377 --> 00:39:46,460
(charla de fondo)

622
00:39:50,258 --> 00:39:52,008
>> Buenos días Eddie.

623
00:40:01,562 --> 00:40:05,479
(hablando en idioma extranjero)

624
00:40:45,530 --> 00:40:47,357
>> Estoy seguro de que el consejo,

625
00:40:47,357 --> 00:40:50,140
quisiera dar la bienvenida a la delegación de Hejaz,

626
00:40:50,140 --> 00:40:52,229
y su representante el Emir Faisal.

627
00:40:52,229 --> 00:40:54,222
(hablando idioma extranjero)

628
00:40:54,222 --> 00:40:55,972
>> Con el permiso del consejo,

629
00:40:55,972 --> 00:40:59,452
Francia ha pedido nombrar a nuestro propio intérprete,

630
00:40:59,452 --> 00:41:03,619
para verificar la traducción del coronel Lawrence.

631
00:41:22,089 --> 00:41:24,657
>> Excelencias, cuando recibí

632
00:41:24,657 --> 00:41:28,009
la orden formal de acudir a la Conferencia de Paz de París,

633
00:41:28,009 --> 00:41:29,904
Fui a ver a mi padre y le pregunté

634
00:41:29,904 --> 00:41:32,220
por los documentos políticos que contienen

635
00:41:32,220 --> 00:41:34,439
las promesas que le hizo Inglaterra,

636
00:41:34,439 --> 00:41:37,505
que aún no había visto, aunque lo sé

637
00:41:37,505 --> 00:41:39,345
que estas promesas estaban contenidas

638
00:41:39,345 --> 00:41:43,025
en una carta enviada por el gobierno británico.

639
00:41:43,025 --> 00:41:46,437
Mi padre respondió que esta carta estaba en Inglaterra,

640
00:41:46,437 --> 00:41:48,854
y que no lo necesitaba,

641
00:41:49,705 --> 00:41:52,072
Ofrezco esto como una prueba más de la absoluta confianza.

642
00:41:52,072 --> 00:41:56,155
mi padre tiene en el gobierno de Gran Bretaña.

643
00:41:57,025 --> 00:41:58,912
Excelencias, yo sin embargo quisiera

644
00:41:58,912 --> 00:42:00,938
para ver esta carta, y me gustaría

645
00:42:00,938 --> 00:42:03,593
su contenido se dará a conocer aquí,

646
00:42:03,593 --> 00:42:06,373
porque en él creo que no hay divisiones,

647
00:42:06,373 --> 00:42:10,857
No hay esferas de influencia, sino una promesa a los árabes.

648
00:42:10,857 --> 00:42:14,021
de su absoluta independencia.

649
00:42:14,021 --> 00:42:17,104
Excelencias, nuestra causa es esta,

650
00:42:17,956 --> 00:42:19,907
que todas las regiones de habla árabe

651
00:42:19,907 --> 00:42:22,990
debe gozar de independencia individual.

652
00:42:24,425 --> 00:42:27,424
Excelencias, muéstrenos la carta,

653
00:42:27,424 --> 00:42:29,222
es anterior a cualquier acuerdo secreto

654
00:42:29,222 --> 00:42:31,577
entre Gran Bretaña y Francia,

655
00:42:31,577 --> 00:42:33,005
y cualquier acuerdo de este tipo fue otorgado

656
00:42:33,005 --> 00:42:35,701
sin sentido cuando yo y el coronel Lawrence

657
00:42:35,701 --> 00:42:38,618
marchó triunfante hacia Damasco.

658
00:42:41,621 --> 00:42:44,345
(hablando idioma extranjero)

659
00:42:44,345 --> 00:42:47,863
>> El Barón no entiende inglés,

660
00:42:47,863 --> 00:42:49,885
vamos a felicitar al coronel lawrence

661
00:42:49,885 --> 00:42:53,234
sobre su comprensión de la lengua árabe,

662
00:42:53,234 --> 00:42:55,718
pero me temo que su interpretación se perdió por completo.

663
00:42:55,718 --> 00:42:58,966
sobre ciertos miembros del Consejo de los Diez.

664
00:42:58,966 --> 00:43:02,605
(hablando idioma extranjero)

665
00:43:02,605 --> 00:43:05,164
>> Quizás el coronel Lawrence podría proporcionarnos

666
00:43:05,164 --> 00:43:08,037
con una de sus traducciones instantáneas,

667
00:43:08,037 --> 00:43:10,204
sólo que esta vez, en francés.

668
00:43:11,133 --> 00:43:14,351
>> Eso parece mucho pedir, Primer Ministro.

669
00:43:14,351 --> 00:43:18,018
(hablando idioma extranjero)

670
00:44:32,177 --> 00:44:35,510
(aplaudiendo y animando)

671
00:44:51,427 --> 00:44:53,094
>> Voz en off: Bravo.

672
00:45:08,164 --> 00:45:11,247
(charla de fondo)

673
00:45:38,532 --> 00:45:40,963
>> El punto es que la publicación de

674
00:45:40,963 --> 00:45:45,635
la carta específica que solicitó Faisal causaría confusión.

675
00:45:45,635 --> 00:45:47,363
>> Y, considerable vergüenza

676
00:45:47,363 --> 00:45:49,696
al gobierno de Su Majestad.

677
00:45:51,836 --> 00:45:53,131
>> Sí, y eso es lo último.

678
00:45:53,131 --> 00:45:55,963
todos queremos, ¿no es así, coronel Lawrence?

679
00:45:55,963 --> 00:46:00,835
>> Confiamos en usted, Lawrence, para dejarle esto claro al Emir.

680
00:46:00,835 --> 00:46:02,452
>> Simplemente no podemos esperar que los franceses

681
00:46:02,452 --> 00:46:05,369
abandonar todos sus reclamos en Arabia.

682
00:46:12,149 --> 00:46:16,316
>> Me temo que si no tienes influencia sobre Faisal,

683
00:46:17,572 --> 00:46:20,489
Entonces no sirves de nada aquí en París.

684
00:46:24,251 --> 00:46:27,432
>> ¿Crees que puedes resolver todo en privado?

685
00:46:27,432 --> 00:46:31,156
y ganar su caso a puerta cerrada,

686
00:46:31,156 --> 00:46:33,406
pero al aire libre, en público,

687
00:46:35,934 --> 00:46:38,934
Tengo la ventaja del terreno.

688
00:46:40,486 --> 00:46:43,569
(charla de fondo)

689
00:46:47,484 --> 00:46:49,369
>> Bueno, eso es lo más lejos que puedo llegar, Coronel Lawrence,

690
00:46:49,369 --> 00:46:51,150
pero les aseguro que el presidente Wilson

691
00:46:51,150 --> 00:46:54,550
agradecería mucho cualquier señal de cooperación.

692
00:46:54,550 --> 00:46:55,403
>> Lo sé,

693
00:46:55,403 --> 00:46:56,236
(hablando el uno por el otro)

694
00:46:56,236 --> 00:46:58,322
>> Ah, el hombre misterioso del desierto.

695
00:46:58,322 --> 00:47:00,409
(hablando el uno por el otro)

696
00:47:00,409 --> 00:47:02,010
>> Me gustaría mucho conocerlo,

697
00:47:02,010 --> 00:47:05,257
¿Me lo presentarás?

698
00:47:05,257 --> 00:47:07,274
>> Después de la publicación de la carta.

699
00:47:07,274 --> 00:47:09,490
>> Hasta entonces, buena suerte.

700
00:47:09,490 --> 00:47:13,786
>> (murmura) y le presento a Madame Dumont.

701
00:47:13,786 --> 00:47:14,619
>> Señora.

702
00:47:14,619 --> 00:47:15,491
(hablando idioma extranjero)

703
00:47:15,491 --> 00:47:18,361
>> El señor Dumont es asesor de Premiere Clemenceau.

704
00:47:18,361 --> 00:47:19,508
>> Ah, sí.

705
00:47:19,508 --> 00:47:21,658
>> Estoy muy interesado en tu causa.

706
00:47:21,658 --> 00:47:23,713
>> Yo también he sufrido una especie de conversión.

707
00:47:23,713 --> 00:47:24,625
>> Oh, bien.

708
00:47:24,625 --> 00:47:27,282
>> En el camino de Damasco, efectivamente,

709
00:47:27,282 --> 00:47:29,258
He estado hablando de ello,

710
00:47:29,258 --> 00:47:32,114
saliendo alto y claro,

711
00:47:32,114 --> 00:47:35,298
Llámame, estoy a tu indisposición.

712
00:47:35,298 --> 00:47:36,783
>> Señora Dumont, qué gusto verla.

713
00:47:36,783 --> 00:47:38,273
>> Le George se inclina hacia nosotros.

714
00:47:38,273 --> 00:47:41,356
(charla de fondo)

715
00:48:12,452 --> 00:48:13,856
>> Disculpen chicos.

716
00:48:13,856 --> 00:48:14,912
>> ¿Quién te puso el nombre de Lawrence?

717
00:48:14,912 --> 00:48:15,745
>> Nací con eso.

718
00:48:15,745 --> 00:48:18,041
>> Coronel, ¿ha usado esa daga con frecuencia?

719
00:48:18,041 --> 00:48:21,454
(multitud hablando)

720
00:48:21,454 --> 00:48:25,621
>> Lawrence (habla lengua extranjera)

721
00:48:27,856 --> 00:48:30,689
(caballo al galope)

722
00:48:33,358 --> 00:48:35,571
>> Voz en off: ¿Qué fue lo que dijo Coronel?

723
00:48:35,571 --> 00:48:38,490
>> Me está pidiendo que viaje con él.

724
00:48:38,490 --> 00:48:40,286
(hablando idioma extranjero)

725
00:48:40,286 --> 00:48:41,889
>> Coronel, es que el famoso

726
00:48:41,889 --> 00:48:45,364
¿Semental árabe que montaste en el desierto?

727
00:48:45,364 --> 00:48:46,952
¿Coronel Lawrence?

728
00:48:46,952 --> 00:48:47,952
>> Disculpe.

729
00:48:50,247 --> 00:48:54,382
>> Voz en off: Coronel, ¿esto es una especie de concurso?

730
00:48:54,382 --> 00:48:58,299
(caballo relinchando y galopando)

731
00:49:07,076 --> 00:49:09,659
(música árabe)

732
00:49:28,601 --> 00:49:31,581
>> Hubo un tiempo, recuerda Lawrence,

733
00:49:31,581 --> 00:49:35,282
cuando todas las tribus vinieron a mi tienda sin mallas.

734
00:49:35,282 --> 00:49:38,209
Línea tras línea de sus príncipes,

735
00:49:38,209 --> 00:49:40,197
arrodillado ante mí, en la arena,

736
00:49:40,197 --> 00:49:43,197
y jurando lealtad hacia mí,

737
00:49:44,242 --> 00:49:47,386
y al final de aquel día, viniste a mí,

738
00:49:47,386 --> 00:49:51,553
y te arrodillaste en la arena, y me juraste.

739
00:49:53,267 --> 00:49:55,468
¿Qué sacamos de toda esta actuación?

740
00:49:55,468 --> 00:49:59,755
Eres la comidilla de París, pero ¿qué pasa con nuestra causa?

741
00:49:59,755 --> 00:50:00,947
Y, por supuesto, no lo han hecho

742
00:50:00,947 --> 00:50:02,533
Saqué la carta que pedí.

743
00:50:02,533 --> 00:50:04,315
Prometieron enviar una comisión internacional,

744
00:50:04,315 --> 00:50:05,482
pero ni siquiera han llegado

745
00:50:05,482 --> 00:50:07,848
a elegir a sus comisarios,

746
00:50:07,848 --> 00:50:09,735
y todavía no soy reconocido,

747
00:50:09,735 --> 00:50:13,134
por alguno de ellos, ¿es todo esto una pretensión?

748
00:50:13,134 --> 00:50:16,820
Lawrence, piensa en algo que hacer.

749
00:50:16,820 --> 00:50:18,903
Estás tan lleno de ideas.

750
00:50:20,249 --> 00:50:22,276
>> Ya lo he hecho.

751
00:50:22,276 --> 00:50:25,026
(caballo relinchando)

752
00:50:31,978 --> 00:50:32,811
>> Buenos días Eddie.

753
00:50:32,811 --> 00:50:35,734
>> Robert, buenos días, ¿has leído esto?

754
00:50:35,734 --> 00:50:40,662
El árabe de Lawrence apoya al judío de Meinertzhagen.

755
00:50:40,662 --> 00:50:43,670
¿Constituiría eso un santo, o

756
00:50:43,670 --> 00:50:46,247
¿Una alianza impía, crees?

757
00:50:46,247 --> 00:50:48,522
>> Bueno, según esto, Faisal, y cito,

758
00:50:48,522 --> 00:50:50,513
no interferiría con los sionistas de Viceman

759
00:50:50,513 --> 00:50:52,728
en un estado árabe de Palestina.

760
00:50:52,728 --> 00:50:54,811
¿Qué opinas de eso?

761
00:50:56,049 --> 00:50:58,876
>> Es muy astuto por parte de Lawrence,

762
00:50:58,876 --> 00:51:01,626
muy poco pragmático para un idealista.

763
00:51:02,493 --> 00:51:04,464
Sin duda, les ganará

764
00:51:04,464 --> 00:51:07,881
un apoyo considerable en ciertos sectores.

765
00:51:10,018 --> 00:51:11,518
>> Bastante, sin duda.

766
00:51:13,501 --> 00:51:16,311
>> Leí su carta sobre Palestina, Príncipe Faisal,

767
00:51:16,311 --> 00:51:18,576
Me sentí muy satisfecho de ver los principios.

768
00:51:18,576 --> 00:51:22,146
de la cooperación que se lleva a cabo en la práctica.

769
00:51:22,146 --> 00:51:25,813
(hablando idioma extranjero)

770
00:51:31,929 --> 00:51:36,262
Ahora bien, como usted sabe, los franceses y los británicos

771
00:51:36,262 --> 00:51:39,866
están prevaricando, todavía no han seleccionado su

772
00:51:39,866 --> 00:51:42,350
comisionados a visitar su país.

773
00:51:42,350 --> 00:51:46,017
(hablando idioma extranjero)

774
00:51:54,885 --> 00:51:55,885
Pero lo hemos hecho.

775
00:51:56,751 --> 00:52:00,690
(hablando idioma extranjero)

776
00:52:00,690 --> 00:52:03,519
Oh, antes de continuar, coronel Lawrence,

777
00:52:03,519 --> 00:52:06,704
Debo decirle cuánto disfrutamos mi esposa y yo de su espectáculo.

778
00:52:06,704 --> 00:52:08,121
>> Voz en off: Oh, sí, fue maravilloso.

779
00:52:08,121 --> 00:52:09,354
>> ¿Ya lo has visto?

780
00:52:09,354 --> 00:52:10,403
>> No, no lo he hecho.

781
00:52:10,403 --> 00:52:12,952
>> Oh, una experiencia de lo más estimulante,

782
00:52:12,952 --> 00:52:16,106
es una conferencia ilustrada del Sr. Lowell Thomas,

783
00:52:16,106 --> 00:52:18,287
mi esposa estaba particularmente intrigada

784
00:52:18,287 --> 00:52:19,970
por tu guardaespaldas montado en camello,

785
00:52:19,970 --> 00:52:22,304
aunque un poco alarmado, debo decir.

786
00:52:22,304 --> 00:52:24,154
A mi personalmente lo encontré e increíble.

787
00:52:24,154 --> 00:52:26,521
Información sobre la revuelta árabe.

788
00:52:26,521 --> 00:52:29,090
Todo comienza con una magnífica soprano,

789
00:52:29,090 --> 00:52:31,423
ella da su versión del

790
00:52:32,671 --> 00:52:36,057
(hablando idioma extranjero)

791
00:52:36,057 --> 00:52:37,309
>> El Emir sería un gran honor

792
00:52:37,309 --> 00:52:38,878
si firmaras esto en la memoria

793
00:52:38,878 --> 00:52:41,295
de esta deliciosa comida.

794
00:52:42,365 --> 00:52:45,124
>> Estaría muy feliz de hacerlo, señor.

795
00:52:45,124 --> 00:52:45,957
Gracias.

796
00:52:47,965 --> 00:52:49,308
¿Serías tan amable de decirme

797
00:52:49,308 --> 00:52:51,475
¿Qué ha escrito el Emir?

798
00:52:52,764 --> 00:52:56,931
>> Yo, el abajo firmante, acepto todas las demandas del Príncipe Faisal.

799
00:53:02,013 --> 00:53:04,263
(riendo)

800
00:53:07,861 --> 00:53:11,528
(hablando idioma extranjero)

801
00:53:17,959 --> 00:53:20,209
Lawrence está escribiendo un libro.

802
00:53:24,180 --> 00:53:27,084
El gran Lawrence está escribiendo un libro.

803
00:53:27,084 --> 00:53:30,020
No me ha permitido leerlo todavía.

804
00:53:30,020 --> 00:53:32,674
>> Eso es muy interesante Coronel Lawrence.

805
00:53:32,674 --> 00:53:36,341
(hablando idioma extranjero)

806
00:53:57,237 --> 00:53:58,272
>> En el desierto, puedes ver

807
00:53:58,272 --> 00:54:01,439
Hermosos camellos caminando perfectamente en línea.

808
00:54:02,380 --> 00:54:04,045
Cuando te acercas ves que

809
00:54:04,045 --> 00:54:07,045
de hecho, están atados, de la cabeza a la cola.

810
00:54:16,224 --> 00:54:20,391
Al principio de la fila hemos puesto un burrito.

811
00:54:24,444 --> 00:54:26,276
>> Voz en off: ¿Entiendes sus respuestas?

812
00:54:26,276 --> 00:54:27,518
>> Voz en off: Bueno, sí mamá, pero creo que

813
00:54:27,518 --> 00:54:29,156
Se pierde un poco en la traducción.

814
00:54:29,156 --> 00:54:30,156
>> Disculpe.

815
00:54:35,054 --> 00:54:38,137
(charla de fondo)

816
00:54:43,094 --> 00:54:44,254
>> Sí, recibí un despacho urgente.

817
00:54:44,254 --> 00:54:45,556
para el presidente Woodrow Wison.

818
00:54:45,556 --> 00:54:47,955
(hablando idioma extranjero)

819
00:54:47,955 --> 00:54:50,389
Recibí un despacho aquí para el presidente.

820
00:54:50,389 --> 00:54:51,524
que tengo que entregar ahora.

821
00:54:51,524 --> 00:54:53,946
(hablando un idioma extranjero)

822
00:54:53,946 --> 00:54:55,262
Bueno, hay una carta aquí,

823
00:54:55,262 --> 00:54:57,529
Disculpe, señorita, ¿habla algo de inglés?

824
00:54:57,529 --> 00:54:58,385
>> Un poco.

825
00:54:58,385 --> 00:54:59,479
>> ¿Puedes decirle a este chico que tengo?

826
00:54:59,479 --> 00:55:01,646
(gritando)

827
00:55:04,066 --> 00:55:06,813
(pájaros cantando)

828
00:55:06,813 --> 00:55:09,813
(motor de motocicleta)

829
00:55:17,530 --> 00:55:20,447
(caballos al galope)

830
00:55:25,112 --> 00:55:27,862
(caballo relinchando)

831
00:55:31,882 --> 00:55:32,715
>> ¡Lawrence!

832
00:55:32,715 --> 00:55:33,834
>> Buenas tardes. (reír)

833
00:55:33,834 --> 00:55:35,691
>> Lord Dyson: ¡Estúpido y maldito tonto!

834
00:55:35,691 --> 00:55:40,419
>> Buenas tardes Ned, ¿por qué no tomamos el té juntos?

835
00:55:40,419 --> 00:55:41,869
>> ¿Por qué no?

836
00:55:41,869 --> 00:55:43,019
(hablando idioma extranjero)

837
00:55:43,019 --> 00:55:44,019
Aún mejor.

838
00:55:45,735 --> 00:55:47,990
(caballos al galope)

839
00:55:47,990 --> 00:55:51,478
(motor de motocicleta)

840
00:55:51,478 --> 00:55:55,145
(hablando idioma extranjero)

841
00:56:01,775 --> 00:56:04,108
(pasos)

842
00:56:09,311 --> 00:56:11,978
(puerta chirriando)

843
00:56:18,307 --> 00:56:20,356
>> Lawrence: ¿Qué estabas haciendo con Dyson?

844
00:56:20,356 --> 00:56:23,333
>> Mira, todos tenemos el mismo objetivo,

845
00:56:23,333 --> 00:56:26,016
son sólo, ahora, sus árabes.

846
00:56:26,016 --> 00:56:26,933
>> ¿Mis árabes?

847
00:56:28,634 --> 00:56:30,847
>> Es una vergüenza terrible que tus árabes

848
00:56:30,847 --> 00:56:32,829
son un poco (idioma extranjero)

849
00:56:32,829 --> 00:56:35,063
>> (risas) (hablando un idioma extranjero), para pelear una guerra.

850
00:56:35,063 --> 00:56:36,127
>> Gertie: Por el oro.

851
00:56:36,127 --> 00:56:37,388
>> Por un ideal.

852
00:56:37,388 --> 00:56:38,305
>> Y oro.

853
00:56:39,506 --> 00:56:40,938
Los sauditas son los mejores guerreros,

854
00:56:40,938 --> 00:56:43,388
más puro que los Sharifitas.

855
00:56:43,388 --> 00:56:46,290
Dyson cree que Ibn S'aud es el líder árabe.

856
00:56:46,290 --> 00:56:47,560
>> (riendo) ¿Dyson?

857
00:56:47,560 --> 00:56:50,863
>> Y otros, todos tenemos nuestros favoritos.

858
00:56:50,863 --> 00:56:52,904
El desierto es así, ¿no?

859
00:56:52,904 --> 00:56:54,679
>> Y elegí a Faisal, sabía cuándo

860
00:56:54,679 --> 00:56:56,495
Lo vi, él era el indicado.

861
00:56:56,495 --> 00:57:00,412
>> Ibn S'aud es el alma más pura del desierto árabe,

862
00:57:00,412 --> 00:57:03,093
Faisal es demasiado civilizado, demasiado complejo.

863
00:57:03,093 --> 00:57:05,413
>> Entonces, Faisal no usa su religión en la manga, bien.

864
00:57:05,413 --> 00:57:08,316
>> E Ibn S'aud es el mayor guerrero.

865
00:57:08,316 --> 00:57:10,492
>> ¿Y quién capturó Damasco, Ibn S'aud?

866
00:57:10,492 --> 00:57:13,965
No, Faisal, Faisal y yo, y ahora estamos ganando de nuevo.

867
00:57:13,965 --> 00:57:15,345
>> Bueno, si estás seguro de que eres árabe.

868
00:57:15,345 --> 00:57:16,932
>> Lo que quiero es que Arabia se convierta

869
00:57:16,932 --> 00:57:19,597
nuestro primer dominio marrón, no nuestra última colonia marrón,

870
00:57:19,597 --> 00:57:21,132
y puedo lograrlo con mis árabes,

871
00:57:21,132 --> 00:57:22,828
Puedo hacer lo que quiera con Faisal,

872
00:57:22,828 --> 00:57:25,829
Él hará cualquier cosa que yo diga, sé que lo hará.

873
00:57:25,829 --> 00:57:28,026
(hablando idioma extranjero)

874
00:57:28,026 --> 00:57:31,109
(charla de fondo)

875
00:57:52,868 --> 00:57:55,201
(pasos)

876
00:58:15,729 --> 00:58:17,857
>> Su taxi está aquí Coronel Lawrence.

877
00:58:17,857 --> 00:58:20,024
>> Puedo arreglármelas, gracias.

878
00:58:30,129 --> 00:58:33,129
>> Ahora tenemos a Churchill de nuestro lado,

879
00:58:34,481 --> 00:58:35,981
y los americanos.

880
00:58:40,297 --> 00:58:42,797
Volveré tan pronto como pueda.

881
00:58:57,508 --> 00:58:58,691
>> Voz en off: Dale esto al conserje

882
00:58:58,691 --> 00:59:00,637
y asegúrese de que se publique lo antes posible.

883
00:59:00,637 --> 00:59:04,142
(hablando en idioma extranjero)

884
00:59:04,142 --> 00:59:05,225
Eddie, Eddie!

885
00:59:13,233 --> 00:59:17,316
(silbido y charla de fondo)

886
00:59:49,532 --> 00:59:51,028
>> Lo siento señor, no lo vimos allí.

887
00:59:51,028 --> 00:59:53,948
>> Me pregunto si podría molestarte con una taza de té.

888
00:59:53,948 --> 00:59:55,281
>> Ciertamente señor.

889
00:59:56,545 --> 00:59:59,668
>> Solo soy un jefe temporal, mi nombre es Ned.

890
00:59:59,668 --> 01:00:00,652
>> Tom Príncipe.

891
01:00:00,652 --> 01:00:02,312
>> Rocíe señor.

892
01:00:02,312 --> 01:00:03,615
>> Por favor siéntate.

893
01:00:03,615 --> 01:00:06,698
(charla de fondo)

894
01:00:11,504 --> 01:00:14,120
>> ¿Compartirá un pequeño top con nosotros, señor?

895
01:00:14,120 --> 01:00:15,287
>> Oh, ¿por qué no?

896
01:00:22,532 --> 01:00:23,365
>> A tu salud.

897
01:00:23,365 --> 01:00:24,198
(tazas tintineando)

898
01:00:24,198 --> 01:00:25,931
>> Pronto regresaremos a Surrey Street (murmura), señor.

899
01:00:25,931 --> 01:00:26,764
>> Sí.

900
01:00:26,764 --> 01:00:29,847
(charla de fondo)

901
01:00:34,039 --> 01:00:37,040
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

902
01:00:37,040 --> 01:00:38,391
>> De camino al aeropuerto de Buck, tomando

903
01:00:38,391 --> 01:00:40,355
algunas páginas de Handley en el sur,

904
01:00:40,355 --> 01:00:42,486
Somos mecánicos de vuelo.

905
01:00:42,486 --> 01:00:43,819
>> 1500?

906
01:00:43,819 --> 01:00:47,069
>> Sí, así es, destino El Cairo.

907
01:00:50,175 --> 01:00:52,117
¿Entonces te interesan los aviones?

908
01:00:52,117 --> 01:00:53,714
>> Sí, de hecho, vine

909
01:00:53,714 --> 01:00:57,071
Los encontré por primera vez en el desierto.

910
01:00:57,071 --> 01:00:59,055
>> Entonces has estado en el desierto, ¿verdad?

911
01:00:59,055 --> 01:01:00,587
>> Lawrence: Sí, lo he hecho.

912
01:01:00,587 --> 01:01:01,723
>> ¿Cuánto tiempo estuviste allí entonces?

913
01:01:01,723 --> 01:01:02,890
>> Unos años.

914
01:01:06,911 --> 01:01:09,911
Sí, notarás la diferencia en el aire.

915
01:01:11,407 --> 01:01:12,711
Cuando estuve allí por primera vez, me llevaron

916
01:01:12,711 --> 01:01:16,575
a un castillo en ruinas en el norte de Siria.

917
01:01:16,575 --> 01:01:18,516
Los muros de arcilla del castillo fueron

918
01:01:18,516 --> 01:01:19,840
se supone que ha sido amasado,

919
01:01:19,840 --> 01:01:23,386
no con agua sino con preciosos aceites de flores,

920
01:01:23,386 --> 01:01:25,386
rosas, violetas, jazmines,

921
01:01:27,848 --> 01:01:29,515
pero mi amigo Da-um,

922
01:01:30,484 --> 01:01:32,401
me llevó a las ventanas,

923
01:01:33,556 --> 01:01:37,319
las ventanas orientadas al este del castillo,

924
01:01:37,319 --> 01:01:40,069
y me pidió que bebiera el aire.

925
01:01:41,110 --> 01:01:44,423
Él dijo: "Este es el más dulce

926
01:01:44,423 --> 01:01:45,590
"aroma de todo,

927
01:01:47,473 --> 01:01:48,890
no tiene sabor."

928
01:01:52,646 --> 01:01:55,429
(tren traqueteando)

929
01:01:55,429 --> 01:01:57,846
Notarás la diferencia.

930
01:01:59,562 --> 01:02:01,549
>> La prensa está furiosa por no poder entrar

931
01:02:01,549 --> 01:02:04,966
y tener que depender de comunicados de prensa secos.

932
01:02:06,352 --> 01:02:08,435
>> Buenas tardes, Winston.

933
01:02:10,682 --> 01:02:12,737
Hemos recibido a los geólogos preliminarmente.

934
01:02:12,737 --> 01:02:14,939
Informes sobre el Golfo Pérsico.

935
01:02:14,939 --> 01:02:16,822
>> ¿Tenemos interés?

936
01:02:16,822 --> 01:02:17,655
>> Muy.

937
01:02:18,872 --> 01:02:22,308
(puerta chirriando)

938
01:02:22,308 --> 01:02:25,660
>> Qué bueno que hayas venido Emir.

939
01:02:25,660 --> 01:02:28,652
Sólo esperábamos aprovechar esta oportunidad para

940
01:02:28,652 --> 01:02:30,402
aclarar algunas cuestiones.

941
01:02:47,244 --> 01:02:50,290
(pasos)

942
01:02:50,290 --> 01:02:53,012
Ah, Sra. Bell, ¿sería tan amable?

943
01:02:53,012 --> 01:02:55,776
como traducir para el Emir,

944
01:02:55,776 --> 01:02:59,108
Extraña mucho el servicio del coronel Lawrence.

945
01:02:59,108 --> 01:03:03,260
>> Oh, no creo que sea necesario, ¿verdad?

946
01:03:03,260 --> 01:03:05,625
El inglés de Sharif Faisal es bastante bueno.

947
01:03:05,625 --> 01:03:08,292
Su francés es absolutamente fluido.

948
01:03:10,662 --> 01:03:11,983
Realmente creo que ya es hora

949
01:03:11,983 --> 01:03:15,736
para hacer estallar este absurdo mito romántico, ¿no?

950
01:03:15,736 --> 01:03:18,532
No ha salido exactamente de las tiendas de pelo.

951
01:03:18,532 --> 01:03:22,199
directamente a la civilización por primera vez.

952
01:03:23,041 --> 01:03:24,950
El Emir es sin duda un gran negocio.

953
01:03:24,950 --> 01:03:28,267
más sofisticado de lo que ha decidido demostrar,

954
01:03:28,267 --> 01:03:31,165
y bastante capaz de comprender todos los matices.

955
01:03:31,165 --> 01:03:34,297
de lo que Lord Curzon tenga que decir.

956
01:03:34,297 --> 01:03:37,049
De hecho, la ausencia de su intérprete

957
01:03:37,049 --> 01:03:40,299
bien puede mejorar enormemente la comunicación.

958
01:03:43,255 --> 01:03:46,255
(teléfono sonando)

959
01:03:52,120 --> 01:03:52,953
Gracias.

960
01:03:54,240 --> 01:03:56,573
(pasos)

961
01:03:59,699 --> 01:04:02,574
>> Voz en off: ¿Quién puede sacar algo limpio?

962
01:04:02,574 --> 01:04:04,491
de un inmundo, ninguno.

963
01:04:07,400 --> 01:04:09,676
Viendo que sus días están determinados,

964
01:04:09,676 --> 01:04:13,125
el número de sus meses está contigo

965
01:04:13,125 --> 01:04:17,292
y tienes que señalar sus límites que él no puede pasar.

966
01:04:18,183 --> 01:04:21,722
Aparta la mirada de él para que descanse,

967
01:04:21,722 --> 01:04:25,639
hasta que cumpla como un asalariado su día.

968
01:04:26,925 --> 01:04:29,847
Porque hay esperanza para un árbol si es talado

969
01:04:29,847 --> 01:04:32,295
que volverá a brotar, y que el

970
01:04:32,295 --> 01:04:35,378
la rama de licitación del mismo no cesará.

971
01:04:36,442 --> 01:04:39,796
Aunque su raíz se envejezca en la tierra,

972
01:04:39,796 --> 01:04:43,627
y sus descendientes mueren en la tierra,

973
01:04:43,627 --> 01:04:47,461
sin embargo, a través del olor del agua florecerá,

974
01:04:47,461 --> 01:04:50,294
y echará ramas como una planta.

975
01:04:54,711 --> 01:04:55,878
Pero el hombre muere,

976
01:04:57,764 --> 01:04:59,181
y se consume.

977
01:05:01,453 --> 01:05:05,203
Sí, el hombre entrega el espíritu y ¿dónde está?

978
01:05:06,193 --> 01:05:08,943
(pájaros cantando)

979
01:05:23,306 --> 01:05:25,889
(campanas de iglesia)

980
01:05:31,441 --> 01:05:34,191
(puerta chirriando)

981
01:05:37,746 --> 01:05:39,409
>> ¿Víctor?

982
01:05:39,409 --> 01:05:40,242
>> No.

983
01:05:42,055 --> 01:05:43,345
>> Pensé que podría haber sido capaz

984
01:05:43,345 --> 01:05:46,208
para ayudarme, registros parroquiales y demás.

985
01:05:46,208 --> 01:05:47,713
>> Lawrence: ¿Eres periodista?

986
01:05:47,713 --> 01:05:49,905
>> Sí, intentando obtener un poco de historia.

987
01:05:49,905 --> 01:05:52,161
detalle sobre T. E. Lawrence.

988
01:05:52,161 --> 01:05:53,475
Vive cerca de aquí, ¿lo conoces?

989
01:05:53,475 --> 01:05:55,521
>> Creo que en este momento está lejos, en París.

990
01:05:55,521 --> 01:05:57,489
>> Pero, ¿lo conoces?

991
01:05:57,489 --> 01:05:58,572
>> En realidad no.

992
01:05:59,539 --> 01:06:01,691
>> Oh, él está aquí, su

993
01:06:01,691 --> 01:06:04,274
La muerte del padre, es una buena historia.

994
01:06:04,274 --> 01:06:05,907
>> Tengo muchas ganas de leerlo.

995
01:06:05,907 --> 01:06:07,823
>> Sí, y hay un espectáculo inaugural.

996
01:06:07,823 --> 01:06:08,824
sobre él en Londres.

997
01:06:08,824 --> 01:06:10,122
>> ¿Hay?

998
01:06:10,122 --> 01:06:12,424
>> Directamente desde Estados Unidos.

999
01:06:12,424 --> 01:06:15,591
¿Te imaginas que lo idolatran en Nueva York?

1000
01:06:15,591 --> 01:06:17,591
con Lawrence en Arabia.

1001
01:06:20,588 --> 01:06:23,838
>> Ned, hay alguien aquí para verte.

1002
01:06:29,484 --> 01:06:32,833
>> Coronel Lawrence, sólo unas pocas palabras, por favor, señor.

1003
01:06:32,833 --> 01:06:34,204
Podríamos haber tenido esta charla antes.

1004
01:06:34,204 --> 01:06:35,048
>> Por favor vete.

1005
01:06:35,048 --> 01:06:36,236
>> Sólo quiero preguntarte sobre tu padre.

1006
01:06:36,236 --> 01:06:37,069
>> No.

1007
01:06:37,069 --> 01:06:38,388
>> No tomará ni un momento, solo una cita.

1008
01:06:38,388 --> 01:06:40,555
>> Por el amor de Dios, lárgate.

1009
01:06:42,236 --> 01:06:45,236
>> ¿Es ampliamente conocida su ilegitimidad?

1010
01:06:47,540 --> 01:06:50,207
(portazo)

1011
01:06:55,972 --> 01:06:57,022
>> Lawrence: Me iré a París

1012
01:06:57,022 --> 01:06:58,939
Por la mañana, madre.

1013
01:07:00,670 --> 01:07:03,337
(multitud gritando)

1014
01:07:05,747 --> 01:07:07,058
>> Voz en off: ¿Realmente te negaste?

1015
01:07:07,058 --> 01:07:09,725
¿El tipo de medalla de Inglaterra, señor?

1016
01:07:12,694 --> 01:07:13,977
¿Has oído hablar del Lowell Thomas?

1017
01:07:13,977 --> 01:07:15,489
¿Inauguración del espectáculo en Londres?

1018
01:07:15,489 --> 01:07:18,989
(gritándose el uno al otro)

1019
01:07:20,332 --> 01:07:21,620
>> Voz en off: ¿Te ves a ti mismo?

1020
01:07:21,620 --> 01:07:23,192
Coronel Lawrence, ¿se ve usted mismo?

1021
01:07:23,192 --> 01:07:25,109
¿Como un héroe anglosajón?

1022
01:07:31,548 --> 01:07:33,413
>> Voz en off: Coronel Lawrence,

1023
01:07:33,413 --> 01:07:34,871
¿Puedo tener unas palabras contigo?

1024
01:07:34,871 --> 01:07:38,871
(multitud gritando unos sobre otros)

1025
01:08:04,386 --> 01:08:06,803
>> ¿Has concedido algo?

1026
01:08:15,864 --> 01:08:20,575
Si has concedido algo no podremos ganar.

1027
01:08:20,575 --> 01:08:21,758
Si renuncias a algo, te rindes.

1028
01:08:21,758 --> 01:08:23,675
sobre todo el principio.

1029
01:08:30,314 --> 01:08:33,814
¿La presencia militar británica en Damasco?

1030
01:08:38,614 --> 01:08:41,863
>> Sólo como medida temporal.

1031
01:08:41,863 --> 01:08:42,863
>> ¿Qué más?

1032
01:08:43,800 --> 01:08:47,733
>> Se sugiere pacificar a los franceses,

1033
01:08:47,733 --> 01:08:51,281
Permitimos asesores franceses en ciertas ciudades.

1034
01:08:51,281 --> 01:08:53,198
como medida temporal.

1035
01:08:59,649 --> 01:09:02,732
No estuviste allí cuando te necesité.

1036
01:09:05,905 --> 01:09:10,032
>> Llegué demasiado tarde para ver a mi propio padre con vida,

1037
01:09:10,032 --> 01:09:13,846
y se fue demasiado pronto para verlo enterrado.

1038
01:09:13,846 --> 01:09:16,263
¿Qué más podría hacer por ti?

1039
01:09:26,701 --> 01:09:27,534
De todos modos,

1040
01:09:29,286 --> 01:09:30,369
Estoy aquí ahora.

1041
01:09:33,114 --> 01:09:36,364
Ahora tenemos que recuperar el terreno perdido.

1042
01:09:39,869 --> 01:09:41,702
Creo que puedo ver cómo.

1043
01:09:45,720 --> 01:09:47,086
Si no puedo persuadir a mi propia gente,

1044
01:09:47,086 --> 01:09:49,919
Puedo intentar persuadir a los franceses.

1045
01:09:50,888 --> 01:09:53,721
(papel arrugado)

1046
01:09:57,327 --> 01:09:58,888
>> Lawrence: Buenas noches, señora.

1047
01:09:58,888 --> 01:10:01,656
>> Lo siento pero mi marido no está aquí esta noche.

1048
01:10:01,656 --> 01:10:02,895
>> Perdóname, no lo habría hecho

1049
01:10:02,895 --> 01:10:04,310
Te preocuparía si lo hubiera sabido.

1050
01:10:04,310 --> 01:10:08,149
>> Para nada, tendrás que conformarte conmigo.

1051
01:10:08,149 --> 01:10:09,732
¿No quieres sentarte?

1052
01:10:14,951 --> 01:10:15,951
>> Gracias.

1053
01:10:24,839 --> 01:10:28,172
>> He hablado con mi marido sobre ti.

1054
01:10:29,964 --> 01:10:31,714
Dice que te conoce.

1055
01:10:33,819 --> 01:10:34,652
>> Sí.

1056
01:10:37,823 --> 01:10:41,156
>> Si puedo ser de alguna ayuda, lo haré.

1057
01:10:46,851 --> 01:10:51,018
>> Creo que si pudiera hablar personalmente con Clemenceau,

1058
01:10:53,487 --> 01:10:57,000
haría toda la diferencia.

1059
01:10:57,000 --> 01:11:00,083
Si su marido ayudaría de alguna manera

1060
01:11:02,102 --> 01:11:03,852
para concertar una reunión.

1061
01:11:08,900 --> 01:11:12,567
(hablando idioma extranjero)

1062
01:11:17,639 --> 01:11:18,886
>> Cualquiera que haya visto las cosas que

1063
01:11:18,886 --> 01:11:22,986
debes haber visto debe (murmura)

1064
01:11:22,986 --> 01:11:24,403
>> No, en absoluto.

1065
01:11:27,918 --> 01:11:30,751
>> Todo el mundo habla de tus ojos,

1066
01:11:32,508 --> 01:11:33,591
el azul.

1067
01:11:37,276 --> 01:11:42,036
>> Una mujer árabe me dijo que eran bastante horribles.

1068
01:11:42,036 --> 01:11:43,756
Le recordaron el cielo azul.

1069
01:11:43,756 --> 01:11:46,923
brillando a través de las cuencas de un cráneo.

1070
01:12:03,487 --> 01:12:07,570
(hablando en un idioma extranjero)

1071
01:12:13,437 --> 01:12:17,020
>> Ya sabes, el peligro de ser decorativo,

1072
01:12:19,324 --> 01:12:23,135
es que nunca te toman en serio.

1073
01:12:23,135 --> 01:12:26,052
Pero hablo en serio sobre ayudarte.

1074
01:12:29,004 --> 01:12:30,921
>> Te lo agradecería.

1075
01:12:33,224 --> 01:12:34,057
Gracias.

1076
01:12:38,469 --> 01:12:42,636
(charla de fondo en idioma extranjero)

1077
01:13:05,814 --> 01:13:09,070
>> Coronel Lawrence, para el acto final

1078
01:13:09,070 --> 01:13:11,686
del Tratado de París, he seleccionado

1079
01:13:11,686 --> 01:13:15,350
la Plaza de Versalles, como historiador

1080
01:13:15,350 --> 01:13:18,600
Apreciarás mi elección de lugar.

1081
01:13:20,364 --> 01:13:22,697
(pasos)

1082
01:13:24,950 --> 01:13:28,816
No le gusta el coronel francés Lawrence.

1083
01:13:28,816 --> 01:13:31,816
>> No me gusta la agresión colonial.

1084
01:13:33,183 --> 01:13:35,918
>> Las reclamaciones de Francia en Siria, debes recordar,

1085
01:13:35,918 --> 01:13:38,748
Nos remontamos a la época de las Cruzadas.

1086
01:13:38,748 --> 01:13:42,915
>> Por favor, recuérdenme, ¿quién ganó las Cruzadas?

1087
01:13:45,238 --> 01:13:48,667
>> No retiraremos nuestro reclamo,

1088
01:13:48,667 --> 01:13:51,718
Faisal debe llegar a un acuerdo con Francia.

1089
01:13:51,718 --> 01:13:54,184
Debe aceptar el mandato francés,

1090
01:13:54,184 --> 01:13:56,932
o deberá abandonar Siria por completo.

1091
01:13:56,932 --> 01:13:58,454
>> Faisal cree que eso significaría esclavitud

1092
01:13:58,454 --> 01:14:01,787
para los árabes y el derramamiento de sangre en Damasco.

1093
01:14:04,105 --> 01:14:06,336
>> Eres, me parece, un hombre joven.

1094
01:14:06,336 --> 01:14:09,015
a quien le gusta la publicidad,

1095
01:14:09,015 --> 01:14:12,598
pero no siempre eres completamente sincero.

1096
01:14:14,700 --> 01:14:17,650
Díganme, quiero dejar claro un punto.

1097
01:14:17,650 --> 01:14:21,106
¿Reclamaste Damasco mediante un golpe de estado?

1098
01:14:21,106 --> 01:14:22,074
>> Sí.

1099
01:14:22,074 --> 01:14:24,106
>> Has hecho un gran juego con esto,

1100
01:14:24,106 --> 01:14:28,234
llegaste primero, es un tema central,

1101
01:14:28,234 --> 01:14:32,902
la gloria de tu entrada con Faisal en Damasco,

1102
01:14:32,902 --> 01:14:36,902
lo que, de un plumazo, justifica todas las reclamaciones árabes,

1103
01:14:36,902 --> 01:14:40,064
y aniquila a todos los franceses,

1104
01:14:40,064 --> 01:14:42,397
porque llegaste primero.

1105
01:14:43,718 --> 01:14:44,551
>> Sí.

1106
01:14:46,702 --> 01:14:51,032
>> Hay alguien aquí que lo cuestiona.

1107
01:14:51,032 --> 01:14:53,199
(golpeando)

1108
01:14:55,682 --> 01:14:58,015
(pasos)

1109
01:15:10,838 --> 01:15:13,816
>> Entiendo la importancia que le atribuyes a los árabes.

1110
01:15:13,816 --> 01:15:17,470
siendo el primero en entrar, pero me temo que el honor no

1111
01:15:17,470 --> 01:15:20,622
pertenecen legítimamente a ellos o a usted.

1112
01:15:20,622 --> 01:15:23,122
Como creo que sabes muy bien,

1113
01:15:24,690 --> 01:15:27,538
Los hechos son estos, entró Faisal.

1114
01:15:27,538 --> 01:15:30,302
la ciudad el tres de octubre,

1115
01:15:30,302 --> 01:15:34,469
entraste a las siete y media del primero de octubre,

1116
01:15:35,374 --> 01:15:36,729
pero el treinta de septiembre,

1117
01:15:36,729 --> 01:15:39,793
la vanguardia de mi división montada Anzac,

1118
01:15:39,793 --> 01:15:43,281
Ya había entrado en Damasco.

1119
01:15:43,281 --> 01:15:46,055
>> Los australianos no estuvieron ahí hasta el primero.

1120
01:15:46,055 --> 01:15:48,425
El día treinta llegaron árabes irregulares.

1121
01:15:48,425 --> 01:15:50,142
>> ¿Irregulares?

1122
01:15:50,142 --> 01:15:53,492
Mis hombres lucharon duro por este momento de gloria,

1123
01:15:53,492 --> 01:15:57,129
en Magdhaba, Ghaza y Palistine,

1124
01:15:57,129 --> 01:16:00,375
No renunciaré a nuestra posición de conquistadores de Damasco.

1125
01:16:00,375 --> 01:16:03,292
a un par de miembros de una tribu merodeadores.

1126
01:16:04,710 --> 01:16:07,129
>> General Chauvel, ¿está usted dispuesto

1127
01:16:07,129 --> 01:16:09,665
para disputar este asunto en público,

1128
01:16:09,665 --> 01:16:11,915
¿Debería llegar a ser necesario?

1129
01:16:15,959 --> 01:16:16,792
>> Lo soy.

1130
01:16:21,795 --> 01:16:24,045
(golpeando)

1131
01:16:25,542 --> 01:16:26,375
>> Señor Lawrence.

1132
01:16:26,375 --> 01:16:28,227
>> Necesito ver al Sr. Churchill, es muy importante.

1133
01:16:28,227 --> 01:16:31,458
>> Lo siento, tuvo que ir a Londres, voló esta tarde.

1134
01:16:31,458 --> 01:16:32,291
>> Lorenzo: Ya veo.

1135
01:16:32,291 --> 01:16:33,465
>> ¿Quieres que te lleve un mensaje?

1136
01:16:33,465 --> 01:16:34,298
(golpeando)

1137
01:16:34,298 --> 01:16:35,894
>> Lawrence: Ah, Primer Ministro.

1138
01:16:35,894 --> 01:16:38,129
>> Ah Lawrence, todavía estás aquí.

1139
01:16:38,129 --> 01:16:39,081
>> ¿Sigues aquí?

1140
01:16:39,081 --> 01:16:40,526
>> Bueno, pensé que tal vez ya,

1141
01:16:40,526 --> 01:16:42,649
has hecho todo lo que has podido útilmente.

1142
01:16:42,649 --> 01:16:44,895
>> ¿El Sr. Churchill habló con usted?

1143
01:16:44,895 --> 01:16:45,859
>> ¿Sobre qué?

1144
01:16:45,859 --> 01:16:47,530
>> ¿Faisal, Damasco, Siria?

1145
01:16:47,530 --> 01:16:49,860
>> Ah si, se habló bien de ti,

1146
01:16:49,860 --> 01:16:52,344
hizo un buen caso, pero aconseja

1147
01:16:52,344 --> 01:16:54,761
debemos decidir qué es lo mejor ahora.

1148
01:16:57,521 --> 01:16:59,771
(golpeando)

1149
01:17:01,909 --> 01:17:03,443
>> Lawrence: He venido a ver al presidente Wilson.

1150
01:17:03,443 --> 01:17:04,824
>> Eso es imposible en este momento.

1151
01:17:04,824 --> 01:17:05,942
>> Debo verlo, es importante.

1152
01:17:05,942 --> 01:17:06,924
>> Él no puede verte.

1153
01:17:06,924 --> 01:17:07,997
>> ¿Por qué no? Debe hacerlo, prometió.

1154
01:17:07,997 --> 01:17:09,225
su apoyo, ahora lo necesito.

1155
01:17:09,225 --> 01:17:10,997
>> No puede verte porque está enfermo.

1156
01:17:10,997 --> 01:17:11,941
>> ¿Dónde está?

1157
01:17:11,941 --> 01:17:14,142
>> Está en el hospital.

1158
01:17:14,142 --> 01:17:15,169
>> ¿Dónde, qué hospital?

1159
01:17:15,169 --> 01:17:16,539
>> Lo siento, coronel Lawrence,

1160
01:17:16,539 --> 01:17:20,456
No tengo libertad para decírtelo, discúlpame.

1161
01:17:35,229 --> 01:17:37,812
(apertura de puerta)

1162
01:17:42,366 --> 01:17:43,873
>> Le di algo de dinero al hombre de abajo.

1163
01:17:43,873 --> 01:17:47,040
para dejarme entrar, para poder esperarte.

1164
01:17:53,741 --> 01:17:55,574
Espero que no te importe.

1165
01:18:24,579 --> 01:18:26,829
(riendo)

1166
01:18:30,954 --> 01:18:34,000
>> Señora Dumont, siempre seré

1167
01:18:34,000 --> 01:18:38,167
Agradecido por tu ayuda pero, (riendo)

1168
01:18:40,138 --> 01:18:43,971
No puedo responderte como creo que desearías.

1169
01:18:52,420 --> 01:18:56,646
Simplemente no está en mi poder hacerlo.

1170
01:18:56,646 --> 01:18:58,896
(riendo)

1171
01:19:00,190 --> 01:19:02,523
(pasos)

1172
01:19:03,990 --> 01:19:06,573
(cierre de puerta)

1173
01:19:13,373 --> 01:19:15,241
>> Tampoco hay alfombras en el (murmullos).

1174
01:19:15,241 --> 01:19:17,273
>> Tienes que solicitar alfombras, no simplemente las obtienes.

1175
01:19:17,273 --> 01:19:18,600
>> Bueno, los serbios tienen alfombras.

1176
01:19:18,600 --> 01:19:20,056
>> Los serbios probablemente compraron los suyos.

1177
01:19:20,056 --> 01:19:21,630
De todos modos, si la prensa sigue tratando

1178
01:19:21,630 --> 01:19:23,057
El presidente Wilson está mal, está amenazando.

1179
01:19:23,057 --> 01:19:24,862
trasladar la conferencia a Ginebra,

1180
01:19:24,862 --> 01:19:26,006
Qué bueno que lo haga.

1181
01:19:26,006 --> 01:19:28,224
>> Bueno, al menos tenemos alfombras en Ginebra.

1182
01:19:28,224 --> 01:19:31,891
(hablando idioma extranjero)

1183
01:19:55,974 --> 01:19:56,974
>> Es hierro.

1184
01:19:58,384 --> 01:19:59,217
>> ¿Qué?

1185
01:20:00,229 --> 01:20:01,979
Es hierro, petróleo.

1186
01:20:03,347 --> 01:20:06,180
Por eso se sacrifica a Faisal, para garantizar

1187
01:20:06,180 --> 01:20:08,884
Derechos petroleros británicos.

1188
01:20:08,884 --> 01:20:12,967
Si los franceses se apoderan de Siria, nosotros nos quedamos con el Golfo Pérsico.

1189
01:20:14,420 --> 01:20:17,032
Bueno, si se trata de Faisal versus petróleo,

1190
01:20:17,032 --> 01:20:19,532
Faisal no tiene ninguna posibilidad.

1191
01:20:22,641 --> 01:20:26,558
(hablando en idioma extranjero)

1192
01:20:28,270 --> 01:20:30,687
>> No puedes volver a casa, no ahora.

1193
01:20:32,524 --> 01:20:35,972
>> Ibn S'aud está luchando contra mi familia.

1194
01:20:35,972 --> 01:20:39,025
Está amenazando las ciudades santas.

1195
01:20:39,025 --> 01:20:41,274
Hay un barco esperando en los muelles de Marsella.

1196
01:20:41,274 --> 01:20:43,707
Ahora conduzco directamente hasta allí.

1197
01:20:43,707 --> 01:20:48,393
Lord Dyson y Monsieur Dumont lo han arreglado todo.

1198
01:20:48,393 --> 01:20:50,976
>> No dudo que lo hayan hecho.

1199
01:20:51,841 --> 01:20:56,826
>> ¿Me dicen que tu reunión con Clemenceau fue bien?

1200
01:20:56,826 --> 01:20:59,909
(charla de fondo)

1201
01:21:00,877 --> 01:21:01,877
¿Puedo irme?

1202
01:21:03,522 --> 01:21:06,772
sabiendo que por fin estamos progresando.

1203
01:21:09,266 --> 01:21:10,099
>> Sí.

1204
01:21:26,702 --> 01:21:30,869
>> Faisal se ha ido, no sé cuándo lo volveré a ver.

1205
01:21:36,670 --> 01:21:40,550
>> Toma un poco de champán, te sentirás mejor.

1206
01:21:40,550 --> 01:21:41,383
>> No.

1207
01:21:43,038 --> 01:21:45,955
>> Vamos, te calmará los nervios.

1208
01:21:46,935 --> 01:21:48,935
>> No bebo alcohol.

1209
01:21:50,050 --> 01:21:51,050
>> Un vaso,

1210
01:21:52,590 --> 01:21:53,673
No lo diré.

1211
01:22:07,947 --> 01:22:10,780
Ya sabes, la primera vez que te vi

1212
01:22:12,418 --> 01:22:15,585
Fue cuando viniste a mi tienda en Arafa.

1213
01:22:16,738 --> 01:22:18,489
Te quedaste ahí, con la oscuridad

1214
01:22:18,489 --> 01:22:21,182
del desierto detrás de ti, y pensé

1215
01:22:21,182 --> 01:22:23,705
Eras el chico del placer de alguien.

1216
01:22:23,705 --> 01:22:25,865
Te sentaste en mi cama y dijiste:

1217
01:22:25,865 --> 01:22:28,198
"Soy Lawrence" y dije:

1218
01:22:29,673 --> 01:22:33,256
"¿Niño o niña?" (reír)

1219
01:22:36,634 --> 01:22:38,602
>> ¿Te importaría si me prestaras tu baño?

1220
01:22:38,602 --> 01:22:40,894
No me han dado ninguno.

1221
01:22:40,894 --> 01:22:41,939
>> Sírvase usted mismo.

1222
01:22:41,939 --> 01:22:42,772
>> Gracias.

1223
01:22:50,569 --> 01:22:53,152
(apertura de puerta)

1224
01:22:58,602 --> 01:23:01,269
¿Ya leíste mi manuscrito?

1225
01:23:02,882 --> 01:23:03,715
>> Yo tengo.

1226
01:23:06,019 --> 01:23:07,686
>> No te gusta.

1227
01:23:08,571 --> 01:23:10,654
>> Me desagrada intensamente.

1228
01:23:12,018 --> 01:23:15,604
>> Lo siento, no podría haber sido más amable contigo.

1229
01:23:15,604 --> 01:23:17,603
>> Podrías haber dicho la verdad sobre mí.

1230
01:23:17,603 --> 01:23:18,836
(riendo)

1231
01:23:18,836 --> 01:23:20,586
>> Ah eso, la verdad.

1232
01:23:22,019 --> 01:23:24,936
Bueno, poco del libro es la estricta verdad.

1233
01:23:24,936 --> 01:23:27,853
Está basado en hechos, pero lo logré.

1234
01:23:29,802 --> 01:23:31,719
Entonces, ¿qué puedes esperar?

1235
01:23:32,724 --> 01:23:34,474
T-E-L, opus, finge.

1236
01:23:36,261 --> 01:23:39,011
Es precisamente lo que soy, un farsante.

1237
01:23:41,471 --> 01:23:43,471
Estoy preso en una mentira.

1238
01:23:44,541 --> 01:23:46,458
Toda mi vida es una mentira.

1239
01:23:49,661 --> 01:23:52,328
¿Sabías que era ilegítimo?

1240
01:23:56,245 --> 01:23:57,078
>> No.

1241
01:23:58,188 --> 01:24:01,553
>> Sí, mi padre y mi madre nunca se casaron,

1242
01:24:01,553 --> 01:24:04,091
pero fuimos criados en un marco de

1243
01:24:04,091 --> 01:24:06,821
la más estricta rectitud moral.

1244
01:24:06,821 --> 01:24:09,827
Nadie nunca lo habría sabido.

1245
01:24:09,827 --> 01:24:11,478
Ya ves, nací para ello,

1246
01:24:11,478 --> 01:24:15,061
y lo he sostenido durante toda mi vida.

1247
01:24:16,428 --> 01:24:18,761
Lawrence es un nombre falso,

1248
01:24:20,738 --> 01:24:23,917
He estado viviendo bajo un alias desde que nací.

1249
01:24:23,917 --> 01:24:26,469
técnicamente no tengo nombre,

1250
01:24:26,469 --> 01:24:29,188
El verdadero nombre de mi padre era Chapman.

1251
01:24:29,188 --> 01:24:31,938
Era un aristócrata angloirlandés.

1252
01:24:33,257 --> 01:24:37,592
Mi madre llegó a su familia como institutriz.

1253
01:24:37,592 --> 01:24:40,759
Supongo que debían estar enamorados.

1254
01:24:44,931 --> 01:24:48,681
Me resulta difícil de imaginar, ¿no crees? Quiero decir,

1255
01:24:49,525 --> 01:24:50,608
el acoplamiento.

1256
01:24:55,748 --> 01:24:59,915
Deben ser todos los niños no nacidos los que hacen que nos pique la carne.

1257
01:25:03,166 --> 01:25:05,999
(salpicaduras de agua)

1258
01:25:08,072 --> 01:25:11,155
>> Dios mío, ¿qué diablos son esos?

1259
01:25:14,059 --> 01:25:18,226
>> Oh, un camello me arrastró a través de alambre de púas,

1260
01:25:19,253 --> 01:25:20,503
durante la guerra.

1261
01:25:21,827 --> 01:25:24,994
>> A mí me parece más un castigo.

1262
01:25:28,741 --> 01:25:31,574
>> ¿Te importaría cerrar la puerta?

1263
01:25:34,528 --> 01:25:36,861
(pasos)

1264
01:25:38,508 --> 01:25:41,091
(cierre de puerta)

1265
01:25:42,706 --> 01:25:45,123
(música de batería)

1266
01:26:00,107 --> 01:26:01,157
voy a hacer algo que

1267
01:26:01,157 --> 01:26:03,240
probablemente me destruirá.

1268
01:26:04,179 --> 01:26:06,512
De todos modos, gracias por el baño.

1269
01:26:10,083 --> 01:26:12,666
(cierre de puerta)

1270
01:26:19,544 --> 01:26:21,392
>> Buenos días señor, ¿puedo ayudarle?

1271
01:26:21,392 --> 01:26:23,050
>> Sí, soy el coronel Lawrence adjunto.

1272
01:26:23,050 --> 01:26:24,793
a la delegación de Hejaz.

1273
01:26:24,793 --> 01:26:26,667
>> Sé exactamente quién es usted, señor.

1274
01:26:26,667 --> 01:26:28,160
>> Bien, tengo una reunión con Lord Curzon.

1275
01:26:28,160 --> 01:26:29,576
El Príncipe Paisal está ausente en este momento.

1276
01:26:29,576 --> 01:26:31,204
y yo soy su único representante.

1277
01:26:31,204 --> 01:26:32,852
>> Inmediatamente señor.

1278
01:26:32,852 --> 01:26:35,820
(llaves tintineando)

1279
01:26:35,820 --> 01:26:38,903
(música de tambor siniestra)

1280
01:27:30,126 --> 01:27:33,110
>> Sí, Bratianu de Rumania, 15:00 horas

1281
01:27:33,110 --> 01:27:36,027
y la señora (murmura)

1282
01:27:37,823 --> 01:27:39,740
a las 17:00 horas, Sargento,

1283
01:27:40,677 --> 01:27:42,655
Abre la sala Arabia y toma nota.

1284
01:27:42,655 --> 01:27:45,096
para intentar evitar que pasen demasiado tiempo en la misma habitación.

1285
01:27:45,096 --> 01:27:47,421
>> Lo he hecho señor.

1286
01:27:47,421 --> 01:27:50,354
>> ¿Ya lo has hecho?

1287
01:27:50,354 --> 01:27:51,187
>> Sí.

1288
01:27:52,336 --> 01:27:53,656
>> Por qué.

1289
01:27:53,656 --> 01:27:54,576
>> Bien por el coronel Lawrence señor,

1290
01:27:54,576 --> 01:27:57,034
se reunirá con Lord Curzon.

1291
01:27:57,034 --> 01:28:00,020
(rascarse el lápiz)

1292
01:28:00,020 --> 01:28:02,353
(pasos)

1293
01:28:16,451 --> 01:28:19,118
(puertas abriéndose)

1294
01:28:22,156 --> 01:28:23,906
>> Un espejismo, supongo.

1295
01:28:24,977 --> 01:28:26,883
>> Estuvo aquí hace un minuto señor.

1296
01:28:26,883 --> 01:28:28,700
(suena la campana)

1297
01:28:28,700 --> 01:28:29,756
>> Lawrence: ¿Podrías publicar esto por mí, por favor?

1298
01:28:29,756 --> 01:28:30,785
No tengo sello.

1299
01:28:30,785 --> 01:28:31,636
>> Déjemelo a mí señor.

1300
01:28:31,636 --> 01:28:34,234
El coronel Meinertzhagen le dejó esto, señor.

1301
01:28:34,234 --> 01:28:35,428
>> Un triunfo.

1302
01:28:35,428 --> 01:28:36,277
>> Lorenzo.

1303
01:28:36,277 --> 01:28:37,657
>> Lawrence: Ah, has vuelto.

1304
01:28:37,657 --> 01:28:39,985
>> Como ves, con una invitación a almorzar.

1305
01:28:39,985 --> 01:28:43,611
>> Sé cómo te han molestado, petróleo.

1306
01:28:43,611 --> 01:28:44,786
>> ¿Petróleo?

1307
01:28:44,786 --> 01:28:46,120
>> Bueno, has tenido tus acorazados.

1308
01:28:46,120 --> 01:28:48,780
convertido del carbón al petróleo, ¿no?

1309
01:28:48,780 --> 01:28:51,895
>> Hay muchos reinos en Arabia.

1310
01:28:51,895 --> 01:28:55,051
Faisal no tiene por qué tener Siria.

1311
01:28:55,051 --> 01:28:56,801
>> Le di mi palabra.

1312
01:28:57,992 --> 01:29:00,762
>> No puedes esperar hacer nada aquí.

1313
01:29:00,762 --> 01:29:02,762
Todo el mundo está demasiado ocupado ideando

1314
01:29:02,762 --> 01:29:06,929
ceremonias degradantes para los alemanes, ahora después,

1315
01:29:08,279 --> 01:29:12,446
Después del espectáculo, entonces realmente podremos arreglar las cosas.

1316
01:29:14,819 --> 01:29:18,299
Eres esa cosa rara, un facilitador,

1317
01:29:18,299 --> 01:29:20,216
haces que las cosas sucedan.

1318
01:29:21,735 --> 01:29:23,318
Te quiero conmigo.

1319
01:29:26,481 --> 01:29:28,075
Ven a almorzar.

1320
01:29:28,075 --> 01:29:31,158
Ya conoces a los demás a los que tengo en mente.

1321
01:29:35,034 --> 01:29:37,697
>> Lawrence: He hecho algo que odiarán todos ustedes.

1322
01:29:37,697 --> 01:29:38,530
>> ¿Qué?

1323
01:29:40,074 --> 01:29:42,237
Todo lo que estoy haciendo es invitarte

1324
01:29:42,237 --> 01:29:45,528
para servir a tu rey y a tu país.

1325
01:29:45,528 --> 01:29:48,195
Entonces se vuelve mucho más simple.

1326
01:29:54,310 --> 01:29:56,945
>> Después de que esto termine, todo lo que podrás

1327
01:29:56,945 --> 01:29:59,827
ver de mí es una pequeña nube de polvo,

1328
01:29:59,827 --> 01:30:02,077
desapareciendo en el horizonte.

1329
01:30:05,716 --> 01:30:08,633
>> Quizás cuando el polvo se haya asentado.

1330
01:30:15,117 --> 01:30:18,367
>> Una cosa que deben tener en cuenta, ustedes tres,

1331
01:30:20,566 --> 01:30:24,149
Soy el único europeo autónomo e informado.

1332
01:30:36,458 --> 01:30:39,670
(vidrio chocando)

1333
01:30:39,670 --> 01:30:42,420
(fósforo encendido)

1334
01:30:44,937 --> 01:30:47,904
Juro por Dios todopoderoso que seré fiel

1335
01:30:47,904 --> 01:30:52,799
y desnuda verdadera lealtad a Su Majestad, el Rey Jorge V,

1336
01:30:52,799 --> 01:30:55,843
sus herederos y sucesores, y que haré

1337
01:30:55,843 --> 01:30:59,510
(hablando idioma extranjero)

1338
01:31:06,638 --> 01:31:11,471
En persona, corona y dignidad, contra todos los enemigos,

1339
01:31:11,471 --> 01:31:13,025
y observará y obedecerá,

1340
01:31:13,025 --> 01:31:16,692
(hablando idioma extranjero)

1341
01:31:19,676 --> 01:31:22,353
sus herederos y sucesores, y de los generales

1342
01:31:22,353 --> 01:31:24,436
y oficiales puestos sobre mí.

1343
01:31:29,823 --> 01:31:31,990
(soplar)

1344
01:31:33,275 --> 01:31:35,939
>> Has escrito una carta que incluye

1345
01:31:35,939 --> 01:31:40,140
extractos específicos de correspondencia secreta

1346
01:31:40,140 --> 01:31:43,059
sin autoridad de ningún tipo para

1347
01:31:43,059 --> 01:31:45,374
para promover una causa que sabes

1348
01:31:45,374 --> 01:31:48,791
ser contrario a los intereses nacionales.

1349
01:31:49,835 --> 01:31:52,699
Este es el acto de un traidor.

1350
01:31:52,699 --> 01:31:56,699
Has desempeñado la función de espía enemigo.

1351
01:31:59,180 --> 01:32:01,763
Te ha puesto más allá del cubo.

1352
01:32:03,451 --> 01:32:07,332
Lord Curzon no se atreve a verte.

1353
01:32:07,332 --> 01:32:09,582
Como nosotros, está profundamente herido.

1354
01:32:10,467 --> 01:32:13,134
a diferencia de nosotros, él también se sorprende,

1355
01:32:15,565 --> 01:32:19,482
En mi opinión, ningún castigo sería suficiente.

1356
01:32:24,219 --> 01:32:26,469
¿No tienes nada que decir?

1357
01:32:34,249 --> 01:32:37,332
El único freelance europeo informado,

1358
01:32:39,766 --> 01:32:43,516
No eres el único, no estás informado.

1359
01:32:45,755 --> 01:32:49,587
A juzgar por esta carta, no eres europeo.

1360
01:32:49,587 --> 01:32:52,707
Te has vuelto contra tu país y tu raza,

1361
01:32:52,707 --> 01:32:56,874
y habéis traicionado vuestra religión por los extranjeros paganos.

1362
01:33:00,035 --> 01:33:01,803
Sé algo del estigma

1363
01:33:01,803 --> 01:33:06,216
La conexión con tu padre ha traído a mi familia.

1364
01:33:06,216 --> 01:33:07,939
La vergüenza en la que vivió,

1365
01:33:07,939 --> 01:33:10,939
y las circunstancias de tu nacimiento,

1366
01:33:11,872 --> 01:33:15,622
Este acto tuyo confirma tu ilegitimidad.

1367
01:33:22,382 --> 01:33:25,765
Cesarás todo contacto con Faisal,

1368
01:33:25,765 --> 01:33:29,932
y se abstendrá de realizar más campañas.

1369
01:33:31,897 --> 01:33:33,407
pediría tu palabra si pensara

1370
01:33:33,407 --> 01:33:35,990
haría el más mínimo bien.

1371
01:33:38,206 --> 01:33:41,918
Reanudarás tus estudios académicos en Oxford,

1372
01:33:41,918 --> 01:33:44,951
donde se le ofrecerá una beca,

1373
01:33:44,951 --> 01:33:48,534
Tan pronto como el ejército te haya desmovilizado.

1374
01:33:50,050 --> 01:33:51,717
Esfuérzate mucho, mucho,

1375
01:33:54,019 --> 01:33:55,102
desaparecer.

1376
01:34:29,288 --> 01:34:31,871
(música solemne)

1377
01:35:32,749 --> 01:35:35,749
(carrete de película en marcha)

1378
01:35:51,112 --> 01:35:52,825
>> ¿Dónde está Lorenzo?

1379
01:35:52,825 --> 01:35:54,128
>> Lawrence no tiene ningún papel que desempeñar

1380
01:35:54,128 --> 01:35:56,392
en los asuntos de Estado.

1381
01:35:56,392 --> 01:35:58,712
Está en Oxford continuando sus investigaciones.

1382
01:35:58,712 --> 01:36:01,894
en las antigüedades, etnología, historia,

1383
01:36:01,894 --> 01:36:04,977
antiguo y moderno, del cercano oriente.

1384
01:36:06,469 --> 01:36:09,886
Perdóname, ¿entiendes mi inglés?

1385
01:36:11,025 --> 01:36:13,108
>> Lo entiendo perfectamente,

1386
01:36:14,467 --> 01:36:17,217
nos hemos convertido en un estudio académico.

1387
01:36:18,822 --> 01:36:21,357
>> Bienvenido a Inglaterra señor, ¿podemos tener algunas preguntas?

1388
01:36:21,357 --> 01:36:25,357
(multitud hablando unos sobre otros)

1389
01:36:26,737 --> 01:36:28,153
>> ¿Verás al coronel Lawrence?

1390
01:36:28,153 --> 01:36:29,705
¿Tendrá tiempo de ver el espectáculo señor?

1391
01:36:29,705 --> 01:36:30,538
>> ¿Qué espectáculo?

1392
01:36:30,538 --> 01:36:31,489
>> La Actuación del Mando Real.

1393
01:36:31,489 --> 01:36:33,735
>> Estoy aquí para discutir la situación en Siria.

1394
01:36:33,735 --> 01:36:35,041
>> El rey sin corona de Arabia.

1395
01:36:35,041 --> 01:36:37,036
>> ¿Qué opina del coronel Lawrence señor?

1396
01:36:37,036 --> 01:36:38,905
>> Que es un genio, pero no para esta edad.

1397
01:36:38,905 --> 01:36:40,121
>> Ah, ¿para una época pasada?

1398
01:36:40,121 --> 01:36:42,304
>> Al contrario, para el futuro.

1399
01:36:42,304 --> 01:36:44,350
Dentro de 100 años, quizás dentro de 200 años

1400
01:36:44,350 --> 01:36:46,425
podría ser comprendido, pero no hoy.

1401
01:36:46,425 --> 01:36:49,508
Si me disculpan, por favor, caballeros.

1402
01:36:55,218 --> 01:36:56,518
>> Voz en off: Espero que encuentres

1403
01:36:56,518 --> 01:36:58,980
su estancia placentera y cómoda.

1404
01:36:58,980 --> 01:37:00,121
>> ¿Has llamado a la policía?

1405
01:37:00,121 --> 01:37:01,135
>> No ha hecho nada.

1406
01:37:01,135 --> 01:37:02,836
>> Sí, bueno, no podemos tener a todos los Tom, Dick y Harry.

1407
01:37:02,836 --> 01:37:04,807
en Londres agarrado al Carlton

1408
01:37:04,807 --> 01:37:06,888
diciendo que es Lawrence de Arabia.

1409
01:37:06,888 --> 01:37:07,805
>> ¡Lawrence!

1410
01:37:11,873 --> 01:37:15,956
(hablando en un idioma extranjero)

1411
01:37:41,654 --> 01:37:44,349
(riendo)

1412
01:37:44,349 --> 01:37:47,932
>> No lo he hecho, bueno, he estado escribiendo mucho.

1413
01:37:50,329 --> 01:37:54,329
Te lo he traído, me gustaría que lo leas.

1414
01:37:57,803 --> 01:37:59,220
>> ¿Está terminado?

1415
01:38:00,497 --> 01:38:01,330
>> Sí.

1416
01:38:07,710 --> 01:38:09,808
>> Faisal: He estado pensando en lo que puedo darte.

1417
01:38:09,808 --> 01:38:11,326
>> No, por favor, por favor, no lo he hecho.

1418
01:38:11,326 --> 01:38:12,659
>> No, lo tengo.

1419
01:38:15,061 --> 01:38:18,347
Te daré los derechos arqueológicos,

1420
01:38:18,347 --> 01:38:19,913
>> Sabes que no lo he hecho

1421
01:38:19,913 --> 01:38:24,080
>> Los derechos arqueológicos exclusivos en todo mi reino.

1422
01:38:27,699 --> 01:38:30,116
>> Eso sería muy especial.

1423
01:38:32,587 --> 01:38:36,170
>> Sin embargo, creo que estoy a punto de ser depuesto.

1424
01:38:40,384 --> 01:38:42,550
¿Por qué no estabas allí para recibirme?

1425
01:38:42,550 --> 01:38:45,633
>> Me ordenaron no volver a verte.

1426
01:38:48,569 --> 01:38:50,986
>> Entonces, ¿no te rompieron?

1427
01:38:53,538 --> 01:38:54,371
>> No.

1428
01:38:57,605 --> 01:39:00,688
>> Nos tienen miedo juntos,

1429
01:39:05,005 --> 01:39:07,141
y estamos juntos ahora.

1430
01:39:07,141 --> 01:39:08,558
>> Lorenzo: Sí.

1431
01:39:11,108 --> 01:39:14,341
>> No creo que pudieras haber hecho más para ayudarme.

1432
01:39:14,341 --> 01:39:15,612
>> No ha terminado.

1433
01:39:15,612 --> 01:39:18,112
>> Faisal: ¿No? >> Lorenzo: No.

1434
01:39:20,338 --> 01:39:21,171
>> No.

1435
01:39:34,855 --> 01:39:39,058
Nos amábamos mucho juntos, debido al barrido.

1436
01:39:39,058 --> 01:39:43,058
de los lugares abiertos, el sabor de los amplios vientos,

1437
01:39:44,873 --> 01:39:48,706
la luz del sol y las esperanzas con las que trabajábamos.

1438
01:39:50,866 --> 01:39:55,033
La frescura matutina del mundo nos embriagará.

1439
01:39:55,937 --> 01:39:59,273
Estábamos entusiasmados con ideas inexpresables.

1440
01:39:59,273 --> 01:40:02,190
y vaporoso, pero por el que hay que luchar.

1441
01:40:04,883 --> 01:40:08,985
Vivimos muchas vidas en esas campañas vertiginosas,

1442
01:40:08,985 --> 01:40:10,985
nunca escatimarnos,

1443
01:40:12,489 --> 01:40:16,322
sin embargo, cuando lo logramos y amaneció el nuevo mundo,

1444
01:40:18,337 --> 01:40:20,504
los viejos volvieron a salir

1445
01:40:22,971 --> 01:40:27,580
y tomamos nuestra victoria para rehacerla a semejanza

1446
01:40:27,580 --> 01:40:30,080
del mundo anterior que conocían.

1447
01:40:42,040 --> 01:40:44,540
(respiración profunda)

1448
01:40:45,812 --> 01:40:49,230
He oído que el espectáculo americano ha llegado a Londres.

1449
01:40:49,230 --> 01:40:50,063
>> Sí.

1450
01:40:51,997 --> 01:40:53,914
>> Nos están mirando.

1451
01:40:57,237 --> 01:40:58,820
Lorenzo de Arabia.

1452
01:41:00,281 --> 01:41:01,114
>> Lo sé.

1453
01:41:06,749 --> 01:41:09,332
>> El rey sin corona de Arabia.

1454
01:41:12,469 --> 01:41:13,636
>> Sí, lo sé.

1455
01:41:32,962 --> 01:41:35,879
>> Es un título que nos conviene a ambos.

1456
01:41:44,282 --> 01:41:45,615
>> No ha terminado.

1457
01:41:49,005 --> 01:41:51,505
(respiración profunda)

1458
01:41:58,049 --> 01:42:01,314
(viento que sopla)

1459
01:42:01,314 --> 01:42:02,981
>> Faisal: ¡Lawrence!

1460
01:42:04,096 --> 01:42:04,929
¡Lawrence!

1461
01:42:12,183 --> 01:42:14,766
(música sombría)